1
00:01:18,287 --> 00:01:22,212
<i>Мэдрэмжийг мэдрэхэд бэлэн байгаарай,
бодит мэдрэмж. X1 .</i>

2
00:01:22,374 --> 00:01:24,126
<i>Өвдөлтгүй, ашиггүй.</i>

3
00:01:46,023 --> 00:01:47,445
Пицца, залуусаа.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,580
Хөөх!

5
00:02:09,004 --> 00:02:10,381
Сайн уу, Уэйд.

6
00:02:10,547 --> 00:02:12,140
Сайн уу, хатагтай Гилмор.

7
00:02:12,299 --> 00:02:15,143
Юу болсон бэ?
Амьдрал чамайг унагаж байна уу?

8
00:02:19,848 --> 00:02:22,226
<i>Би 2027 онд төрсөн.</i>

9
00:02:22,392 --> 00:02:26,022
<i>Эрдэнэ шишийн сироп ган гачгийн дараа,
зурвасын өргөн үймээний дараа.</i>

10
00:02:26,188 --> 00:02:28,236
<i>Хүмүүс оролдохоо больсны дараа
асуудлыг засах</i>

11
00:02:28,398 --> 00:02:30,651
<i>зүгээр л тэднээс илүү амьдрахыг оролдсон.</i>

12
00:02:37,282 --> 00:02:39,580
<i>Эцэг эх минь, тэд амжаагүй
тэр үед,</i>

13
00:02:39,743 --> 00:02:42,917
<i>Тиймээс би энд Охайо мужийн Колумбус хотод амьдардаг.
авга эгч Алистай хамт.</i>

14
00:02:43,705 --> 00:02:48,085
<i>2045 онд Колумб
Дэлхий дээрх хамгийн хурдацтай хөгжиж буй хот.</i>

15
00:02:49,044 --> 00:02:52,344
<i>Энэ бол Халлидэй, Морроу хоёр
Грегарийн тоглоомыг эхлүүлсэн.</i>

16
00:02:57,260 --> 00:02:59,513
<i>Эдгээр өдрүүдэд бодит байдал ээдрээтэй байна.</i>

17
00:02:59,680 --> 00:03:01,478
<i>Хүн бүр зугтах арга хайж байна,</i>

18
00:03:01,640 --> 00:03:02,892
<i>ийм учраас Халлидэй...</i>

19
00:03:03,058 --> 00:03:05,026
<i>Тийм ч учраас тэр бидний хувьд баатар байсан.</i>

20
00:03:06,019 --> 00:03:09,523
<i>Тэр биднийг хаа нэг газар очиж болно гэдгийг харуулсан
хаашаа ч явахгүйгээр.</i>

21
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
<i>Танд очих газар хэрэггүй</i>

22
00:03:12,734 --> 00:03:14,828
<i>Та гүйж байх үед
бүх чиглэлтэй гүйлтийн зам дээр</i>

23
00:03:14,986 --> 00:03:17,284
<i>квадраффонтой,
даралт мэдрэмтгий доод давхарга.</i>

24
00:03:18,281 --> 00:03:20,534
<i>Жеймс Холлидэй ирээдүйг харсан.</i>

25
00:03:20,701 --> 00:03:22,248
<i>Тэгээд тэр үүнийг барьсан.</i>

26
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
<i>Тэр бидэнд очих газар өгсөн.</i>

27
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
<i>Гэр гэж нэрлэдэг</i>

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,292
OASIS.

29
00:03:41,471 --> 00:03:43,644
<i>Энэ бол OASIS.</i>

30
00:03:43,807 --> 00:03:47,983
<i>Энэ бол бодит байдлын хязгаартай газар юм
таны өөрийн төсөөлөл.</i>

31
00:04:01,450 --> 00:04:03,544
Та юу ч хийж чадна...

32
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
<i>...хаана ч оч.</i>

33
00:04:07,205 --> 00:04:08,707
<i>Амралтын гараг шиг.</i>

34
00:04:08,874 --> 00:04:11,593
<i>Хавай дахь 50 футын мангасын давалгаанд сэлэх.</i>

35
00:04:11,668 --> 00:04:13,921
<i>Та пирамидуудаар гулгаж болно.</i>

36
00:04:14,588 --> 00:04:16,306
<i>Та Эверестийн оргилд авирч чадна</i>

37
00:04:16,465 --> 00:04:17,933
<i>Бэтмэнтэй.</i>

38
00:04:20,677 --> 00:04:24,147
<i>Энэ газрыг сонирхоорой.
Энэ бол гаригийн хэмжээтэй казино юм.</i>

39
00:04:24,306 --> 00:04:25,523
<i>Та тэнд мөнгөө алдаж болно.</i>

40
00:04:25,682 --> 00:04:28,060
<i>Та гэрлэж болно.
Та салж болно.</i>

41
00:04:28,226 --> 00:04:30,570
<i>Та чадна... Та тэнд орж болно.</i>

42
00:04:32,230 --> 00:04:35,154
<i>Хүмүүс OASIS-д ирдэг
тэдний хийж чадах бүх зүйлийн төлөө,</i>

43
00:04:35,317 --> 00:04:38,446
<i>Гэхдээ тэд бүх зүйлээс болж үлддэг
тэд байж болно.</i>

44
00:04:39,988 --> 00:04:43,618
<i>Өндөр, үзэсгэлэнтэй, аймшигтай, өөр секс,</i>

45
00:04:43,784 --> 00:04:46,833
<i>өөр төрөл,
амьд тоглолт, хүүхэлдэйн кино.</i>

46
00:04:46,995 --> 00:04:48,588
<i>Энэ бол таны бүх дуудлага.</i>

47
00:04:49,623 --> 00:04:52,797
<i>Тийм ээ, энэ бол би.
За, энэ бол миний аватар.</i>

48
00:04:52,959 --> 00:04:55,758
<i>Наад зах нь үүнийг өөрчлөхийг хүсэх хүртэл.</i>

49
00:04:56,922 --> 00:04:59,175
<i>Идэх, унтахаас бусад,
болон угаалгын өрөөний завсарлага,</i>

50
00:04:59,341 --> 00:05:02,595
<i>Хүмүүс юу ч хийхийг хүсч байна,
тэд үүнийг OASIS-д хийдэг.</i>

51
00:05:03,428 --> 00:05:06,272
<i>Бүгд энд байгаа болохоор
энд бид бие биетэйгээ уулздаг.</i>

52
00:05:06,431 --> 00:05:07,603
<i>Бидний найзууд болсон газар.</i>

53
00:05:07,766 --> 00:05:08,938
Aech-г олоорой.

54
00:05:10,101 --> 00:05:12,354
<i>Aech-г хайж байна.</i>

55
00:05:15,232 --> 00:05:16,609
<i>Aech байрладаг.</i>

56
00:05:17,317 --> 00:05:19,991
<i>Сектор 12. Гаригийн сүйрэл.</i>

57
00:05:20,612 --> 00:05:23,786
<i>Гариг мөхөл,
OASIS дахь хамгийн аюултай газар,</i>

58
00:05:23,949 --> 00:05:26,873
<i> бас маш сайхан газар
зоос авах.</i>

59
00:05:27,035 --> 00:05:28,582
<i>Тэнд Aech байх байсан гэсэн тоо.</i>

60
00:05:31,248 --> 00:05:33,842
<i>Aech бол OASIS дахь миний хамгийн сайн найз.</i>

61
00:05:34,709 --> 00:05:37,212
<i>Тэр бол миний хамгийн сайн найз.</i>

62
00:05:37,379 --> 00:05:40,223
<i>Хэдийгээр би түүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй ч гэсэн
бодит ертөнцөд.</i>

63
00:05:44,135 --> 00:05:46,308
- Яах вэ, Аэх?
- Хөөе, яах вэ, З?

64
00:05:46,471 --> 00:05:48,724
<i>Дараагийн уралдаан 20 минутын дараа болно.
тэгээд би хожимдсоныг нь хийж чадахгүй.</i>

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,437
<i>Чи юу хийгээд байгаа юм бэ?</i>

66
00:05:50,600 --> 00:05:53,069
Хүн минь, миний аллагад ороорой, ахаа.

67
00:05:53,228 --> 00:05:54,320
<i>Энэ Дайто мөн үү?</i>

68
00:05:54,479 --> 00:05:56,026
Дайто, Шо.

69
00:06:02,487 --> 00:06:03,784
<i>Энэ бол олдворын агнуур уу?</i>

70
00:06:03,947 --> 00:06:06,075
Тийм ээ. Грегарист 120.

71
00:06:06,241 --> 00:06:10,166
<i>Ямар ч аварга робот болж хувираарай
хоёр минутын турш. Энэ бол рад.</i>

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,126
<i>Одвор.</i>

73
00:06:12,914 --> 00:06:14,882
<i>Эдгээр нь түлхүүр байсан.</i>

74
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
<i>Халлидэй итгэлтэй байсан
OASIS хог хаягдалтай байсан</i>

75
00:06:17,961 --> 00:06:20,510
<i>хангалттай санамсаргүй хүчтэй зүйлстэй</i>

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,471
<i>Хэн ч ялж чадна
хэрэв тэд ур чадвартай байсан бол.</i>

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,725
<i>Үхлийн шүдэнз ба эд өлгийн ан
зоос булаах сайн арга юм,</i>

78
00:06:27,888 --> 00:06:30,562
<i>гэхдээ таны хуяг дуулганы түвшнээс хамаарч
тэд эрсдэлтэй.</i>

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,315
<i>Харж байна уу, хүн бүр адилхан эхэлдэг,</i>

80
00:06:34,477 --> 00:06:35,569
<i>гэхдээ та хэдий чинээ их зоос хийх тусам...</i>

81
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
<i>- Ээж ээ! Ээж ээ!
-... түвшин ахих тусам.</i>

82
00:06:37,522 --> 00:06:39,945
<i>Хэрэв та алагдах юм бол,
Таны аватар амилах боломжтой...</i>

83
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
Явж аавыгаа аваарай!

84
00:06:41,109 --> 00:06:42,782
<i>...гэхдээ та бүх зүйлээ алддаг.</i>

85
00:06:44,487 --> 00:06:46,581
<i>Таны ажиллаж байсан бүх зүйл.</i>

86
00:06:47,490 --> 00:06:48,833
<i>Таны бүх мөнгө.</i>

87
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
<i>Таны хувцас.</i>

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
<i>Таны зэвсэг.</i>

89
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
<i>Хүмүүс зарцуулдаг болохоор
ихэнх цагаа OASIS-д өнгөрөөдөг...</i>

90
00:07:01,588 --> 00:07:02,714
<i>...заа алдах нь...</i> гэсэн үг

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,846
<i>За, чи алдаж байна.</i>

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,681
Тэмцээн эхлэхэд 10 минут үлдлээ.

93
00:07:10,847 --> 00:07:12,690
<i>За, ээж ээ, би чамайг сонссон.</i>

94
00:07:12,849 --> 00:07:17,025
<i>Чи харж байна уу, OASIS байсан
Жеймс Холлидэйгийн санаа.</i>

95
00:07:17,187 --> 00:07:21,943
<i>Тэр болон түүний хамтрагч Огден Морроу
2025 онд анхны OASIS бүтээцийг гаргасан.</i>

96
00:07:22,108 --> 00:07:26,204
<i>Энэ нь шууд амжилт байсан,
мөн энэ нь тэднийг хоёуланг нь маш их баян болгосон.</i>

97
00:07:26,363 --> 00:07:29,833
<i>Гэхдээ Морроу энэ зурагнаас гадуур байсан
хэдэн жилийн дараа. Бас Халлидэй?</i>

98
00:07:29,991 --> 00:07:33,165
<i>Тэр зөвхөн эзэмшигч биш байсан
дэлхийн хамгийн том компани.</i>

99
00:07:33,328 --> 00:07:37,128
<i>Тэр яг л бурхан шиг байсан. Хүмүүс түүнд хайртай байсан.</i>

100
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
<i>Тэд түүнд мөргөв
түүний бүтээлийн нэгэн адил.</i>

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,133
Магадгүй бид энэ тухай ярихаа болих хэрэгтэй

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,639
тэгээд үзүүлээд эхэл.

103
00:07:44,798 --> 00:07:46,926
Хэрэв та бүгд суудлынхаа доор хүрэхийг хүсч байвал

104
00:07:47,092 --> 00:07:49,265
Та тэнд юу ч байхгүй гэдгийг олж мэдэх болно.

105
00:07:49,427 --> 00:07:52,772
Гэхдээ бид одоо танд нэгийг авчрах болно.

106
00:07:53,640 --> 00:07:57,565
<i>Тэгээд 2040 оны 1-р сарын 7-нд...</i>

107
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
<i>Тэр нас барсан.</i>

108
00:08:04,651 --> 00:08:05,823
<i>Түүний үлдээсэн зүйл</i>

109
00:08:07,237 --> 00:08:09,786
<i>бүгдийг өөрчилсөн.</i>

110
00:08:22,335 --> 00:08:26,385
Сайн уу. лам Жеймс Холлидэй.

111
00:08:26,548 --> 00:08:29,472
Хэрэв та үүнийг харж байгаа бол би үхсэн байна.

112
00:08:30,010 --> 00:08:36,017
<i>Би үхэхээсээ өмнө бүтээсэн
Бид үүнийг "Улаан өндөгний баярын өндөг" гэж нэрлэдэг.</i>

113
00:08:37,225 --> 00:08:44,074
<i>Тоглоом дахь далд объект
үүнийг олж мэдсэн хэн бүхэнд онцгой эрх мэдэл.</i>

114
00:08:45,567 --> 00:08:47,990
<i>Өндөг олсон анхны хүн</i>

115
00:08:48,153 --> 00:08:51,407
<i>Би OASIS дотор хаа нэгтээ нуугдсан байна</i>

116
00:08:51,573 --> 00:08:55,248
<i>миний хувьцааг өвлөнө
Gregarious Games,</i>д

117
00:08:55,410 --> 00:08:59,210
<i>одоогоор илүү үнэлэгдсэн
хагас сая...</i>

118
00:08:59,289 --> 00:09:02,133
<i>Өө, хагас их наяд долларын үнэтэй,</i>

119
00:09:02,292 --> 00:09:07,674
<i>мөн OASIS-ийн бүрэн хяналт.</i>

120
00:09:08,757 --> 00:09:13,979
Миний аватар хэлбэрээр,
Бүхнийг мэддэг Анорак,

121
00:09:14,471 --> 00:09:17,145
Би гурван түлхүүр үүсгэсэн.

122
00:09:18,141 --> 00:09:21,361
Гурван далд сорилт
зохистой шинж чанарыг шалгах

123
00:09:21,519 --> 00:09:25,695
гурван далд түлхүүрийг илчлэх
гурван шидэт хаалга руу.

124
00:09:25,857 --> 00:09:29,862
Мөн ур чадвартай хүмүүс
эдгээр давалгааг даван туулахын тулд

125
00:09:30,028 --> 00:09:34,659
төгсгөлд нь хүрэх болно,
шагнал хаана хүлээж байна.

126
00:09:34,824 --> 00:09:37,327
Заа, түлхүүрүүдээ.

127
00:09:39,662 --> 00:09:44,509
Түлхүүрүүд нь зүгээр л тавиад байдаггүй
хаа нэгтээ чулуун дор.

128
00:09:44,667 --> 00:09:47,261
Та хэлж чадна гэж бодож байна
тэд үл үзэгдэх,

129
00:09:47,420 --> 00:09:50,970
харанхуй өрөөнд нуугдсан
Энэ нь төөрдөг байшингийн төвд байдаг

130
00:09:51,132 --> 00:09:54,056
энэ нь хаа нэгтээ байрладаг

131
00:09:55,053 --> 00:09:57,101
энд.

132
00:09:57,472 --> 00:10:01,522
Халлидайн Улаан өндөгний баярын өндөгийг агнахыг зөвшөөрнө үү

133
00:10:02,185 --> 00:10:03,232
эхлэх.

134
00:10:09,734 --> 00:10:11,987
<i> сорилт
гурван түлхүүрийг олох явдал юм,</i>

135
00:10:12,153 --> 00:10:15,623
<i>гэхдээ таван жилийн дараа
хэн ч нэг түлхүүр аваагүй байна.</i>

136
00:10:15,782 --> 00:10:18,080
<i>Тэгээд том онооны самбар? Хоосон хэвээр байна.</i>

137
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
<i>Удаан мартагдсан гантер
эхний сэжүүрийг эвдсэн</i>

138
00:10:20,703 --> 00:10:22,376
<i>мөн эхний сорилтыг олсон.</i>

139
00:10:22,580 --> 00:10:24,548
<i>Дараа нь энэ портал гарч ирэв.</i>

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,545
<i>Гэхдээ эхний түлхүүрийг ялах сорилт
Halliday</i>ын зохион бүтээсэн уралдаан байсан

141
00:10:28,711 --> 00:10:31,555
<i> энэ үнэхээр хэцүү байсан,
хэн ч үүнийг дуусгаж байгаагүй.</i>

142
00:10:31,714 --> 00:10:35,059
<i>Цорын ганцхан л оролдсоор байна
"Өндөгний анчид"</i>тай адил буучид юм

143
00:10:35,218 --> 00:10:38,097
<i>надад болон Шо, Дайто нар шиг,
мөн миний хамгийн сайн найз Aech.</i>

144
00:10:38,805 --> 00:10:42,059
<i>Өө, мэдээжийн хэрэг, Sixers.</i>

145
00:10:42,600 --> 00:10:43,692
<i>Sixers IOI-д ажилладаг...</i>

146
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Зургаачид!

147
00:10:44,853 --> 00:10:46,196
<i>...шинэлэг онлайн үйлдвэрүүд.</i>

148
00:10:46,354 --> 00:10:48,402
<i>Тэд хоёр дахь том компани юм
дэлхий дээр</i>

149
00:10:48,565 --> 00:10:50,363
<i>анхны загвартай.</i>

150
00:10:50,817 --> 00:10:52,615
<i>Тэд яагаад тавьж байгаа юм
тэдний авсан бүх зүйл</i>

151
00:10:52,777 --> 00:10:53,949
<i>Халлидэйгийн тэмцээнд түрүүлэх.</i>

152
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
Хүлээлээрэй!

153
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Суу!

154
00:10:58,616 --> 00:11:01,335
<i>Бид тэднийг "Sixers" гэж нэрлэдэг
'Учир нь энэ бол компанийн дүрэм.</i>

155
00:11:01,494 --> 00:11:02,962
<i>Нэр байхгүй, зүгээр л тоо.</i>

156
00:11:04,747 --> 00:11:07,421
<i>Тэдэнд туслах баг бий
Халлидей судлаачдаас бүрдсэн.</i>

157
00:11:07,584 --> 00:11:10,133
<i>Тэд над шиг бүх цагаа өнгөрөөдөг
поп соёлыг судлах</i>

158
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
<i>Тэр Холлидэй түүнд хэт автсан байсан,</i>

159
00:11:11,838 --> 00:11:13,886
<i> сэжүүр олохыг оролдож байна
өрсөлдөөнийг шийдвэрлэх.</i>

160
00:11:16,551 --> 00:11:19,350
<i>Тэд зүгээр л дагаж байна
IOI-ийн даргын тушаал,</i>

161
00:11:19,512 --> 00:11:22,561
<i>Нолан Сорренто нэртэй энэ өвгөн.</i>

162
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Чи надаас өмнө яаж энд ирсэн юм бэ?

163
00:11:30,023 --> 00:11:32,526
За, би пит-стоп хийсэнгүй
үсчин гоо сайханд.

164
00:11:32,692 --> 00:11:34,490
- Яах вэ, З?
- Яах вэ, Аэх?

165
00:11:35,195 --> 00:11:36,321
Танд нэг газар авлаа.

166
00:11:36,487 --> 00:11:37,613
Баярлалаа ахаа.

167
00:11:42,035 --> 00:11:43,082
Би ар тал руугаа явах ёстой.

168
00:11:43,244 --> 00:11:46,088
Өө. Тиймээс та зоосыг тойруулж болно
осолдсон машинуудаас үү?

169
00:11:46,247 --> 00:11:48,875
- Энэ үнэхээр гунигтай байна, залуу минь.
-Шатахуун бага байна.

170
00:11:49,042 --> 00:11:52,467
<i>Өө, гэхдээ танд төлөх хангалттай байсан
Тэр Мэригийн үсний засалтын тухай ямар нэг зүйл.</i>

171
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Эхлээд түлхүүр рүү.

172
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
Эхлээд өндөг рүү!

173
00:13:27,015 --> 00:13:28,892
Аэх, чи үүнийг харж байна уу?

174
00:13:31,519 --> 00:13:33,988
Тийм ээ, би харж байна.
Энэ бол Канедагийн Акирагийн дугуй юм.

175
00:13:34,147 --> 00:13:36,195
Энэ нь лицензтэй арьс юм
стандарт хүрээ дээр.

176
00:13:36,357 --> 00:13:38,576
<i>WADE: Үгүй ээ, дугуй биш. Унадаг дугуйгаа март.</i>

177
00:13:39,235 --> 00:13:40,908
<i>Охин, би үүнийг Art3mis гэж бодож байна.</i>

178
00:13:41,070 --> 00:13:43,118
Art3mis? Sixer Fixer?

179
00:13:43,364 --> 00:13:46,163
Би түүний бүх замыг харсан,
түүний Twitch урсгалууд.

180
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
Энэ бол тэр. Энэ нь гарцаагүй тэр.

181
00:15:35,351 --> 00:15:37,445
Яв, яв, яв! Тэнд оч! Алив!

182
00:15:43,276 --> 00:15:44,323
<i>Чи ойлголоо, та ойлголоо!</i>

183
00:15:53,828 --> 00:15:55,205
Бөмбөг.

184
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Тэр бүтэхгүй.

185
00:16:04,714 --> 00:16:06,387
Батлан ​​даалтад гарга! Батлан ​​даалтад гарга!

186
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Батлан ​​даалтад гарга!

187
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
Өө!

188
00:16:46,005 --> 00:16:47,348
Хараал ид, би тэр дугуйнд дуртай байсан.

189
00:16:47,507 --> 00:16:48,759
Өө, Aech чадна ...

190
00:16:48,925 --> 00:16:51,394
Тэр бол миний найз,
гэхдээ тэр чамд үүнийг засаж чадна.

191
00:16:58,809 --> 00:17:01,483
Энэ бол миний семинар. Юу ч хүрэхгүй.

192
00:17:08,110 --> 00:17:10,078
Төмөр аварга хаанаас олдсон бэ?

193
00:17:10,238 --> 00:17:12,912
Үүнийг олох уу? Би үүнийг барьж байна.
Энэ бол комисс.

194
00:17:13,115 --> 00:17:15,914
Өө, тийм. Aech шилдэг үнэлгээтэй
горимын самбар дээр.

195
00:17:16,077 --> 00:17:18,751
OASIS-ийн бүх хүмүүс
түүнд ноцтой зоос төл.

196
00:17:18,913 --> 00:17:21,132
Өө, хөөе, үүнийг шалгаарай!

197
00:17:21,290 --> 00:17:22,758
Хөөе. З, ёо.

198
00:17:24,293 --> 00:17:26,591
- Мэдээжийн хэрэг Галактика.
- Энэ бол миний хүүхдүүд, тийм үү, залуу минь?

199
00:17:26,754 --> 00:17:28,381
<i>Сулако, харь гарагийнхан.</i>

200
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
Хонгор минь, чи миний новшийг яаж харуулж байгаа юм бэ?

201
00:17:30,091 --> 00:17:32,560
<i>Valley Forge, Silent Running.
Өө, Harkonnen Drop-Sh“) хаана байна?</i>

202
00:17:32,718 --> 00:17:35,096
Тэр зүйл өвчтэй байна.
Дарга шиг орон зайг нугалав.

203
00:17:35,263 --> 00:17:37,015
lncipio-оос авч болно гэсэн үг
Арракис руу гурван секундын дотор...

204
00:17:37,348 --> 00:17:38,941
Хуруунууд!

205
00:17:39,100 --> 00:17:40,272
Та түүнийг уучлах хэрэгтэй болно.

206
00:17:40,434 --> 00:17:42,607
Тэр бага зэрэг сандардаг
хөөрхөн охидын эргэн тойронд.

207
00:17:49,777 --> 00:17:52,246
Би үүнийг 10 минутын дотор засч чадна.

208
00:17:53,614 --> 00:17:56,083
Тийм ээ. Тэр үнэхээр мундаг.

209
00:17:56,242 --> 00:17:59,121
Би чамайг болон Shoulder Blades-ийг бодож байна
овоглодог.

210
00:17:59,287 --> 00:18:01,415
Өө, Аэх? Үгүй ээ.

211
00:18:01,581 --> 00:18:05,711
Тэр үнэхээр сайн гэсэн үг,
гэхдээ би овог биш.

212
00:18:06,544 --> 00:18:09,093
Өө, чи Парзивал учраас

213
00:18:09,255 --> 00:18:11,633
баатар шиг
Ариун Граилыг өөрөө олсон хүн.

214
00:18:11,799 --> 00:18:13,392
Чи яах вэ, Art3mis?

215
00:18:13,551 --> 00:18:16,771
Ан агнуурын дарь эх.
Кланууд таныг бүртгүүлэхийн тулд алж байгаа байх.

216
00:18:18,389 --> 00:18:20,187
- Дуртай мэргэн бууч?
- Уучлаарай?

217
00:18:20,349 --> 00:18:22,147
Жеймс Халлидайн
дуртай нэгдүгээр хүн буудагч.

218
00:18:22,310 --> 00:18:23,732
<i>- Юу?
- Өө. Алтан нүд.</i>

219
00:18:23,894 --> 00:18:26,113
- Тоглож байна уу?
- Содон ажил. Энэ шалгалт мөн үү?

220
00:18:26,272 --> 00:18:27,273
Тоглоомын дуртай хувилбар?

221
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
Тоглоомын хувилбар нь "зөвхөн алгадах" байсан.
Зэвсэг байхгүй.

222
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
"Зөвхөн алгадах" гэж юу болохыг би мэднэ.
Уралдаанчин?

223
00:18:31,277 --> 00:18:33,405
Турбо. Мөн түүний дуртай хоол
Hot Pockets байсан.

224
00:18:33,571 --> 00:18:35,164
Дуртай ресторан бол Чак Е бяслаг байв.

225
00:18:35,323 --> 00:18:37,701
<i>Дуу нь Радио одыг устгасан видео байсан
Buggies.</i>

226
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
<i>Видео нь Take on Me-ийн А-ха.</i>

227
00:18:39,785 --> 00:18:43,710
Өө, өө...
Түүний хамгийн дуртай ишлэл бол Супермэний хэлсэн үг байв.

228
00:18:44,373 --> 00:18:45,670
<i>Зарим хүмүүс Дайн ба энхийг уншиж чаддаг</i>

229
00:18:45,833 --> 00:18:48,052
" Тэгээд бодоод гараад ир
Энэ бол энгийн адал явдалт түүх ..."

230
00:18:48,210 --> 00:18:50,838
"Бусад нь найрлагыг уншиж болно
бохьны арын хэсэгт

231
00:18:51,005 --> 00:18:53,383
"болон түгжээг тайл
орчлон ертөнцийн нууц."

232
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
Лекс Лютор.

233
00:18:56,510 --> 00:18:58,012
Сайхан байна.

234
00:18:59,180 --> 00:19:03,060
Та юу хийх байсан бэ? Хэрэв та ялсан бол.
Бүхэл бүтэн тэмцээн, би хэлэх гэсэн юм.

235
00:19:03,142 --> 00:19:06,066
Өө! Би маш олон төлөвлөгөөтэй байгаа гэсэн үг
бодит ертөнцөд.

236
00:19:06,228 --> 00:19:10,984
Би том харш руу нүүх болно,
дажгүй баас худалдаж аваарай, ядуу байж болохгүй.

237
00:19:12,234 --> 00:19:14,612
Та яагаад түр зогссоноо одоо би мэдэж байна.

238
00:19:15,946 --> 00:19:18,950
Би Конгоос болж зогссон.
Хэн ч Конгийн хажуугаар гарч чадахгүй.

239
00:19:19,116 --> 00:19:20,914
Энэ бол дүрэм юм шиг.

240
00:19:21,077 --> 00:19:24,547
За, тэгвэл энэ нь үнэн байж болохгүй гэдгийг та мэднэ.
Учир нь Холлидэй дүрэм тогтоохыг үзэн яддаг байв.

241
00:19:24,705 --> 00:19:26,002
Би тэглэх боломжгүй.

242
00:19:26,165 --> 00:19:27,542
-Та баас алдахаас айдаг.
- Үгүй ээ, би биш!

243
00:19:27,708 --> 00:19:29,676
Юу болж байна
IOI танд баталгаатай зоос санал болгох үед

244
00:19:29,835 --> 00:19:31,007
хаант улсын түлхүүрийн төлөө?

245
00:19:31,170 --> 00:19:33,389
Нолан Сорренто дэлхийг эзэгнэлээ.

246
00:19:33,547 --> 00:19:37,723
Жинхэнэ буучин бүх зүйлийг эрсдэлд оруулах болно
OASIS-ийг IOI-ээс аврахын тулд.

247
00:19:37,885 --> 00:19:39,228
Хэн ингэж хэлсэн бэ?

248
00:19:39,387 --> 00:19:40,809
Би.

249
00:19:43,057 --> 00:19:44,604
За ингээд явж байна. Шинэ мэт сайн.

250
00:19:45,184 --> 00:19:47,437
Зассанд баярлалаа, нөхөр минь.

251
00:19:57,196 --> 00:19:58,743
Энэ нь дээр.

252
00:19:59,281 --> 00:20:03,252
Би чам руу даллах болно
барианы шугамаас, Макфлай.

253
00:20:06,664 --> 00:20:07,756
Энэ нь сайн болсон.

254
00:20:07,915 --> 00:20:09,633
Ахмад Том Ам танд баярлалаа.

255
00:20:09,792 --> 00:20:13,137
<i>Вэйд? Уэйд?
Миний бээлий хаана байна?</i>

256
00:20:13,295 --> 00:20:15,263
Новш. Би явах ёстой.

257
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
X1.

258
00:20:19,510 --> 00:20:23,060
Би Planet Doom дээр алтны хойноос хөөцөлдөж байхад,
Надад олж чадах бүх ирмэгүүд хэрэгтэй.

259
00:20:23,347 --> 00:20:27,102
Түлхэлт, цохилт, буун дуу бүр,
чи бүгдийг мэдэрдэг.

260
00:20:27,268 --> 00:20:31,444
<i>Мэдрэмжийг мэдрэхэд бэлэн байгаарай,
бодит мэдрэмж. X1 .</i>

261
00:20:31,605 --> 00:20:33,858
<i>X1 нь хоёр дахь арьс өмссөнтэй адил юм.</i>

262
00:20:33,941 --> 00:20:35,909
<i>Өгзөг өшиглөх арьс.</i>

263
00:20:37,653 --> 00:20:40,406
Учир нь би тэглэсэн
чиний эвдэрсэн бээлий.

264
00:20:40,573 --> 00:20:41,825
Тэднийг ашиглахыг хэн хэлсэн бэ?

265
00:20:41,991 --> 00:20:44,085
Чи түүнийг авсан.

266
00:20:45,161 --> 00:20:46,504
Тэгэхээр та үхлийн тулаанд ялагдсан.

267
00:20:46,662 --> 00:20:50,917
Та яагаад дахин төрж болохгүй гэж
бусдын адил түвшин ахих уу?

268
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
Та ойлгохгүй байна.

269
00:20:52,376 --> 00:20:55,300
Би эдгээр бүх цахилгаан хангамжийг худалдаж авсан
Энэ сорилтын төлөө би бүгдийг алдсан.

270
00:20:55,463 --> 00:20:57,181
Тэр олдвор
Байшингийн төлбөрийг төлөх байсан!

271
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
Хүлээгээрэй.

272
00:20:58,507 --> 00:21:01,932
Манай байшингийн мөнгө хэд вэ
шинэчлэлтэнд зарцуулсан уу?

273
00:21:03,012 --> 00:21:05,765
За, бүх зүйл, гэхдээ би ялах байсан.

274
00:21:05,890 --> 00:21:08,769
Энэ бол бидний эндээс гарах тасалбар байсан.

275
00:21:11,395 --> 00:21:12,487
Тэнэг минь.

276
00:21:12,646 --> 00:21:14,774
Үгүй ээ, гэхдээ би зөвхөн учир нь алдсан
муу бээлийүүдийн тухай.

277
00:21:14,940 --> 00:21:16,533
Манай байшин! Манай хараал идсэн байшин!

278
00:21:16,692 --> 00:21:17,864
Миний хөвгүүд тэр сорилтод оролцсон.

279
00:21:18,027 --> 00:21:20,075
Та тэднийг ялж чадахгүй байсан
Гутал хувцастай, хонгор минь.

280
00:21:20,696 --> 00:21:23,700
Зогс! Үгүй! Үгүй!

281
00:21:23,866 --> 00:21:24,992
Алис, цагдаа дууд!

282
00:21:25,159 --> 00:21:26,661
Үгүй ээ, бид цагдаа дууддаггүй.

283
00:21:26,827 --> 00:21:28,545
Өрөөндөө ор, Рик.

284
00:21:28,704 --> 00:21:30,047
Алив, Алис.

285
00:21:31,040 --> 00:21:34,385
Чи яагаад энэ залууг тэвчээд байгаа юм бэ?
Тэр бол новшийн шоу.

286
00:21:35,044 --> 00:21:39,470
Би та хоёрыг хөөх ёстой.
Би G-O-D-д тангараглая, Уэйд Уоттс,

287
00:21:39,632 --> 00:21:42,226
Чамайг миний эд зүйлсэд дахин хүрч байхад нь би барьчихвал

288
00:21:42,384 --> 00:21:44,933
тоглоом биш... Гадагшаа.

289
00:21:51,852 --> 00:21:54,025
<i>"Вэйд Ватт."</i>

290
00:21:54,188 --> 00:21:55,189
<i>Аав маань энэ нэрийг сонгосон</i>

291
00:21:55,356 --> 00:21:57,609
<i>Учир нь сонсогдож байсан
супер баатрын хувирах эго шиг,</i>

292
00:21:58,192 --> 00:22:00,820
<i>Питер Паркер эсвэл Брюс Баннер гэх мэт.</i>

293
00:22:01,862 --> 00:22:03,785
<i>Гэхдээ тэр намайг бага байхад нас барсан.</i>

294
00:22:03,948 --> 00:22:06,997
<i>Ээж бид хоёр энд ирсэн,</i>

295
00:22:07,159 --> 00:22:08,877
<i>Алис эгчтэй хамт амьдардаг</i>

296
00:22:09,036 --> 00:22:11,414
<i>ба түүний төгсгөлгүй утас
хатуу хайраар ялагдсан хүмүүсийн.</i>

297
00:22:14,291 --> 00:22:17,010
<i>"Халлидэй дүрэм гаргахыг үзэн яддаг."</i>

298
00:22:17,169 --> 00:22:19,763
<i>Яагаад тэр зураас миний толгойд наалдаад байна вэ?</i>

299
00:22:22,132 --> 00:22:25,056
<i>Магадгүй энэ нь Art3mis хэлсэнтэй холбоотой байх,
тэр халуухан байна.</i>

300
00:22:25,678 --> 00:22:27,772
<i>Магадгүй тэр намайг дуудсан болохоор тэр байх,</i>

301
00:22:27,930 --> 00:22:30,228
<i>энд сууж байна
хаана ч байхгүй миний жижигхэн буланд,</i>

302
00:22:31,100 --> 00:22:33,694
<i>миний жижиг зүсмэл юу ч үгүйг хамгаалж байна.</i>

303
00:22:33,853 --> 00:22:35,947
<i>Эсвэл магадгүй...</i>

304
00:22:36,105 --> 00:22:38,449
<i>Магадгүй учир нь
тэр мөр нь ямар нэг зүйлийг илэрхийлдэг</i>

305
00:22:38,607 --> 00:22:40,109
<i>би үүнийг алдсан.</i>

306
00:22:43,112 --> 00:22:46,082
<i>Уралдаанд зарласан өдөр,
Halliday Journals гарч ирэв.</i>

307
00:22:46,240 --> 00:22:50,040
<i>Тэр биднийг тархиа харахыг хэлсэн.
Энэ бол дараагийн хамгийн сайн зүйл байсан.</i>

308
00:22:50,202 --> 00:22:53,547
<i>Эхлээд гацсан байсан
хариулт хайж буй буучидтай хамт.</i>

309
00:22:53,706 --> 00:22:56,175
<i>Одоо нэгэн цагт хөл хөдөлгөөн ихтэй байсан танхимууд
Халлидейгийн дурсамжууд</i>

310
00:22:56,333 --> 00:22:57,425
<i>над шиг хүмүүст үлдсэн.</i>

311
00:22:57,585 --> 00:23:00,213
Парзивал. Өө, баяр баясгалан!

312
00:23:00,379 --> 00:23:03,474
Тэгээд яаж идэх юм
Өнөөдөр миний үнэ цэнэтэй хайлтын цаг?

313
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Gregarious Games, 2029... Оффисын үдэшлэг.

314
00:23:06,051 --> 00:23:09,055
Оффисын үдэшлэг. Тийм ээ, та үүнийг зөвхөн харсан
мянган удаа.

315
00:23:09,221 --> 00:23:11,144
Яагаад буцаж болохгүй гэж?

316
00:23:11,974 --> 00:23:15,524
Halliday's Journals-д орсон бичлэг бүр
нямбай угсардаг

317
00:23:15,686 --> 00:23:18,030
хувийн гэрэл зургуудаас,
гэрийн видео бичлэг,

318
00:23:18,188 --> 00:23:19,940
тандалт, сувилагч камер.

319
00:23:20,107 --> 00:23:23,782
Бүгдийг нь a
гурван хэмжээст виртуал туршлага.

320
00:23:23,944 --> 00:23:27,494
Мөн Холлидэй бүх киног архивлаж байсан.
тоглоом, ном, телевизийн нэвтрүүлэг

321
00:23:27,615 --> 00:23:30,539
тэр хэзээ нэгэн цагт харсан, mezzanine дээр байрладаг.

322
00:23:30,951 --> 00:23:34,376
Зэвсэг эсвэл насанд хүрсэн сэдэвтэй аватар байхгүй
сэтгүүл дотор зөвшөөрөгдсөн.

323
00:23:34,538 --> 00:23:37,838
Бидэнтэй цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй,
мөн аз жаргалтай gunting!

324
00:23:38,334 --> 00:23:40,007
Би цэвэрлэх дуртай.

325
00:23:40,169 --> 00:23:42,547
За Жимин, би явлаа.

326
00:23:47,509 --> 00:23:49,932
Бүх зүйл өөрчлөгддөг, Жимин.
Бүх зүйл хөгждөг.

327
00:23:50,471 --> 00:23:53,691
Зарим зүйл төгс байдаг
яг байгаагаараа. Астероидууд.

328
00:23:53,849 --> 00:23:57,854
Хүмүүс дотор нь амьдардаггүй
Астероидын тоглоомын кабинет.

329
00:23:59,229 --> 00:24:00,446
Би үүнийг мэднэ.

330
00:24:00,606 --> 00:24:03,155
Тийм ээ, хүмүүс дотор нь амьдардаг
бидний барьсан аркад.

331
00:24:03,317 --> 00:24:05,194
- Би барьсан.
- Өө, за...

332
00:24:05,486 --> 00:24:08,035
Зөв. За, та хэлж чадна гэж бодож байна
юу хүссэнээ.

333
00:24:08,197 --> 00:24:09,244
Би үнэхээр хүсэхгүй байна
энэ тухай дахиад ярь.

334
00:24:09,406 --> 00:24:10,749
Үгүй, мэдээж
Та энэ тухай ярихыг хүсэхгүй байна.

335
00:24:10,908 --> 00:24:11,909
Чи намайг хүчээр гаргаж байна.

336
00:24:12,326 --> 00:24:13,373
Холлидейд ойртоно.

337
00:24:13,786 --> 00:24:15,584
Хараач, шинэ бүтээл
үүрэг хариуцлагатай ирдэг

338
00:24:15,746 --> 00:24:17,248
чи гуйгаагүй.

339
00:24:17,915 --> 00:24:19,963
За, хэрэв та ямар нэгэн зүйл хийвэл
хүмүүс хүсдэг эсвэл хэрэгтэй

340
00:24:20,125 --> 00:24:22,753
тэгээд хязгаараа тогтоох нь чамаас шалтгаална.
Та зарим дүрэм журам гаргах хэрэгтэй.

341
00:24:22,920 --> 00:24:24,217
"Би дахиж дүрэм гаргахыг хүсэхгүй байна."

342
00:24:24,505 --> 00:24:26,257
Би дахиад дүрэм гаргахыг хүсэхгүй байна.

343
00:24:26,340 --> 00:24:27,387
"Би мөрөөдөгч хүн."

344
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
Би мөрөөдөгч хүн.

345
00:24:29,093 --> 00:24:30,891
- Би ертөнцийг бүтээдэг.
-"Би ертөнцийг бүтээдэг."

346
00:24:32,012 --> 00:24:34,640
Бид сайхан зүйлийг бүтээсэн, Жим,
гэхдээ өөрчлөгдсөн.

347
00:24:34,807 --> 00:24:36,275
За? Энэ үнэхээр тоглоом биш болсон.

348
00:24:36,433 --> 00:24:37,776
Бид дууссан уу?

349
00:24:38,060 --> 00:24:42,531
Байгаа байдал нь надад таалагдсан
тэд байхад...

350
00:24:44,024 --> 00:24:45,116
Тоглоом байхдаа.

351
00:24:45,275 --> 00:24:48,825
Тэгээд бид эхэлсэн газар руугаа буцаж ирлээ.
Гэхдээ гол нь энэ шүү дээ?

352
00:24:48,988 --> 00:24:51,207
Бүх зүйл урагшилна
дуртай ч бай дургүй ч бай.

353
00:24:51,490 --> 00:24:53,538
Тийм ээ, бид дууслаа.

354
00:24:53,617 --> 00:24:55,244
Сайн байна.

355
00:24:57,496 --> 00:25:01,251
Бид яагаад хойшоо явж болохгүй гэж
нэг удаа?

356
00:25:03,627 --> 00:25:07,302
Араас нь, үнэхээр хурдан.
Бид чадах чинээгээрээ хурдан.

357
00:25:07,840 --> 00:25:09,763
Үнэхээр дөрөө төмөр дээр тавиад,
чи мэдэх үү?

358
00:25:09,925 --> 00:25:12,144
10 секунд буц!

359
00:25:12,636 --> 00:25:16,391
Бид яагаад нэг удаа ухарч болохгүй гэж?

360
00:25:17,266 --> 00:25:21,191
Араас нь, үнэхээр хурдан.
Бид чадах чинээгээрээ хурдан.

361
00:25:21,687 --> 00:25:24,406
Үнэхээр дөрөө төмөр дээр тавиад,
чи мэдэх үү?

362
00:25:25,482 --> 00:25:26,950
Билл, Тед нар үүнийг хийсэн.

363
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
Дахиад ийм хурдан уу?

364
00:25:52,217 --> 00:25:54,345
Баас алдахаас болгоомжил.

365
00:25:58,432 --> 00:26:00,150
Та ямар нэг зүйлийг олж мэдсэн.

366
00:26:00,809 --> 00:26:02,982
Парзивал, надад хэлээч.

367
00:27:43,120 --> 00:27:47,045
Сайхан уралдаан байна, Падаван.
Та хамгийн түрүүнд дуусгах болно.

368
00:27:47,958 --> 00:27:52,429
Ноён Холлидэй... Анорак.

369
00:27:53,839 --> 00:27:55,091
Ийм нэр төрийн хэрэг.

370
00:27:55,382 --> 00:27:57,635
Нэр төр бүгд минийх.

371
00:28:08,770 --> 00:28:10,522
Өөртөө сэжүүр аваарай.

372
00:28:25,078 --> 00:28:28,548
Энэ Парзивал хэн бэ?
тэгээд тэр яаж ялж байгаа юм бэ?

373
00:28:28,707 --> 00:28:31,176
За, энд илүү сайн асуулт байна.
Хэнд хамаатай юм бэ?

374
00:28:31,335 --> 00:28:33,178
Halliday-ийн тэмцээн маш чухал.

375
00:28:33,337 --> 00:28:36,386
Энэ бол дайнаас дутахгүй гэсэн үг
ирээдүйг хянахын тулд.

376
00:28:36,548 --> 00:28:39,597
Гэхдээ энэ Парзивал уу?
Тэр бүр овгийнхон ч биш.

377
00:28:39,760 --> 00:28:42,934
Тэр ганцаараа. Бид армитай.

378
00:28:43,096 --> 00:28:44,689
Гэсэн хэдий ч,
Түүнд эхний түлхүүр байна.

379
00:28:44,848 --> 00:28:46,270
Тийм ээ, түүнд түлхүүр бий.

380
00:28:46,433 --> 00:28:49,562
гэхдээ та гурвыг нь авах хэрэгтэй
тэмцээнд ялах.

381
00:28:49,728 --> 00:28:52,231
Манай хувьцаа өчигдөр 6%-иар өссөн.

382
00:28:52,397 --> 00:28:56,197
Лоялти хэлтэс мэдээлж байна
ашиг 28%. Ф'Нэйл.

383
00:28:56,360 --> 00:28:59,034
Бид нээж байна
Энэ сард таван шинэ үнэнч үйлчилгээний төв.

384
00:28:59,196 --> 00:29:01,073
Өрийн үйлчилгээний одойнууд Техник хангамж.

385
00:29:01,240 --> 00:29:03,117
Одоо чи надтай ярилцахыг үнэхээр хүсч байна
хувьцааны үнийн талаар?

386
00:29:03,283 --> 00:29:04,409
Хувьцаа эзэмшигчид баярлахгүй.

387
00:29:04,576 --> 00:29:07,830
Тэднийг баярлуулах нь бидний ажил биш.
Тэднийг мөнгө болгох нь бидний ажил.

388
00:29:07,996 --> 00:29:12,046
гэхдээ бид энэ бяцхан хүүхдийг гаргасны дараа
тэд эргүүлэх болно.

389
00:29:13,377 --> 00:29:16,426
Бид үүнийг Цэвэр O2 гэж нэрлэдэг.

390
00:29:16,588 --> 00:29:18,261
Энэ бол анхных нь
бидний төлөвлөж буй шинэчлэлтүүдээс.

391
00:29:18,423 --> 00:29:20,926
Нэгэнт бид буцаж болно
Halliday-ийн зар сурталчилгааны зарим хязгаарлалт,

392
00:29:21,093 --> 00:29:24,973
Бид 80% хүртэл зарж чадна гэж тооцоолж байна

393
00:29:25,138 --> 00:29:30,395
өмнө нь хувь хүний харааны талбайн
таталт үүсгэдэг тул үүнийг төсөөлөөд үз дээ...

394
00:29:30,560 --> 00:29:33,564
Энэ бүхэн нь бид тэмцээнд түрүүлсэн гэсэн үг.

395
00:29:36,525 --> 00:29:38,619
Үнэхээр ч тэгдэг.

396
00:29:40,279 --> 00:29:43,158
Найз минь, чи түлхүүр болон 100,000 зоос хожсон уу?

397
00:29:43,282 --> 00:29:44,329
Би түлхүүрээ авангуутаа

398
00:29:44,408 --> 00:29:45,785
бүх зоос
Миний дансанд саяхан гарч ирсэн.

399
00:29:45,951 --> 00:29:48,955
Би чамд юу хэлье,
Би яг одоо өөрийн мэдрэмжээ бохирдуулж байна.

400
00:29:52,624 --> 00:29:54,251
Катаклист гэж юу вэ?

401
00:29:54,418 --> 00:29:58,013
Бөмбөг. Дэлхий дээрх бүх аватарыг устгадаг,
эзэн нь хүртэл.

402
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
Хэн үүнийг хүсэх вэ?

403
00:29:59,339 --> 00:30:01,433
lOl. Тэд бүгдийг худалдаж авдаг.

404
00:30:02,801 --> 00:30:05,429
Ариун гар гранатын төлөө хорин чи?

405
00:30:05,595 --> 00:30:07,268
Энэ бол хулгай!

406
00:30:09,599 --> 00:30:13,274
Өө! Zemeckis Cube!
Надад эдгээрийн нэг нь хэрэгтэй байна.

407
00:30:13,437 --> 00:30:15,110
За, бүх мөнгөө бүү үр.

408
00:30:18,775 --> 00:30:21,073
X1 мэдрэгчтэй гутал.

409
00:30:35,709 --> 00:30:37,131
Өө, тийм!

410
00:31:30,180 --> 00:31:33,309
i-R0k, хуучин найз. Сайн байна уу?

411
00:31:35,560 --> 00:31:37,062
Үнэнийг хэлэхэд,
Надад хүзүүтэй зүйл бий.

412
00:31:37,229 --> 00:31:39,027
Энэ нь карпель-туннелийн гэрээ шиг

413
00:31:39,189 --> 00:31:40,907
Харин хүзүүгээр чинь
хэрвээ энэ нь бүр зүйл бол.

414
00:31:41,066 --> 00:31:43,535
Хэрэв та зүгээр л зогсож чадах байсан бол
таны баруун талд.

415
00:31:43,693 --> 00:31:44,910
Миний баруун, чиний зүүн.

416
00:31:46,822 --> 00:31:50,122
Баярлалаа, энэ бол давтагдах стресс юм.
Өө.

417
00:31:51,243 --> 00:31:52,335
Тэр энд байна.

418
00:31:54,454 --> 00:31:58,800
Steampunk дээрэмчдийн хаан.
Би түүнийг сайн мэддэг байсан, Сорренто.

419
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
Гуравхан зүйл бий
Энэ ертөнцөд би үзэн яддаг

420
00:32:01,837 --> 00:32:05,637
steampunk, далайн дээрэмчид, таббоуле.

421
00:32:05,799 --> 00:32:08,473
Би хэлэх гэсэн юм, яагаад тэдэнд байгаа юм бэ?

422
00:32:08,635 --> 00:32:10,637
Бидний энд уулзаж байгаа шалтгаан байгаа юу?

423
00:32:11,346 --> 00:32:15,897
Тийм ээ, Нолан. Осувоксын бөмбөрцөг.

424
00:32:16,601 --> 00:32:19,901
Чи хүссэн. Түүнд байсан.
Ингээд энд байна.

425
00:32:23,733 --> 00:32:27,533
Энэ нь үл нэвтрэх шидэт бамбай үүсгэдэг
үүнийг зөвхөн буулгаж болно

426
00:32:27,696 --> 00:32:29,915
ид шидийн шившлэгээр.

427
00:32:30,073 --> 00:32:32,326
Осувоксын бөмбөрцөг.

428
00:32:32,492 --> 00:32:33,744
Дахиж битгий хэлээрэй.

429
00:32:33,910 --> 00:32:34,957
За.

430
00:32:37,164 --> 00:32:40,714
Одоо чи надад хэрэгтэй болно
Үүнийг одоохондоо хадгалахын тулд.

431
00:32:40,876 --> 00:32:42,719
Би чамд мэдэгдье
Би үүнийг ашиглахыг хүссэн үедээ.

432
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
За?

433
00:32:47,466 --> 00:32:51,516
Гэхдээ яг одоо,
Надад чамд өөр ажил байна.

434
00:32:51,636 --> 00:32:52,888
Аа.

435
00:32:52,971 --> 00:32:54,188
Парзивал.

436
00:32:54,890 --> 00:32:57,814
Тааж үзье,
Та түүнийг онооны самбараас гаргахыг хүсч байна.

437
00:32:58,685 --> 00:33:00,028
Та үүнийг хийж чадах уу?

438
00:33:00,187 --> 00:33:02,565
Тэр бол супер од.

439
00:33:02,731 --> 00:33:04,233
Тэр эхний хаалгыг давлаа

440
00:33:04,399 --> 00:33:07,027
мөн аватарууд түүн дээр байх болно
Санта дээрх зээтүү шиг.

441
00:33:07,194 --> 00:33:09,617
I-R0k, чи дахиад хэр ихийг хүсч байна вэ?

442
00:33:10,447 --> 00:33:13,496
Энэ бол чиний дуртай зүйл, Нолан.
Чи хэзээ ч долоохгүй.

443
00:33:14,075 --> 00:33:15,952
Чи шууд хаздаг
шоколадны төв рүү

444
00:33:16,119 --> 00:33:17,871
Tootsie Pop хамтлаг.

445
00:33:18,246 --> 00:33:20,499
Хуучин сурталчилгааг санаарай
шар шувуутай юу?

446
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
i-R0k.

447
00:33:23,668 --> 00:33:25,045
Миний ердийн төлбөрөөс гурав дахин их.

448
00:33:25,462 --> 00:33:26,930
Дууслаа.

449
00:33:27,088 --> 00:33:28,806
Хүлээгээрэй, нээрээ?
Би тав гуйх ёстой байсан.

450
00:33:28,965 --> 00:33:30,888
Ширээн дээр дөрөв хэвээр байна уу?

451
00:33:33,178 --> 00:33:35,601
<i>Бид тав байна
одоо том самбар дээр.</i>

452
00:33:36,181 --> 00:33:38,809
<i>Дараа нь Art3mis байсан, гайхах зүйл алга.</i>

453
00:33:38,975 --> 00:33:41,728
<i>Намайг ялах үед тэр зам дээр байсан.
Тэр намайг хойшоо явж байхыг харсан.</i>

454
00:33:42,312 --> 00:33:46,692
<i>Би Aech-д цайны мөнгө өгөөд түүнийг амлахгүй гэж хэлсэн
юу ч хэлэх, дараа нь тэр хожсон.</i>

455
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
<i>Би итгэлтэй байна
гэж тэр манай найз Дайто</i>д онгиров

456
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
<i>Учир нь тэр шууд хожсон.</i>

457
00:33:52,739 --> 00:33:56,209
<i>Мэдээж,
Дайто хамгийн сайн найз Шо...</i>дээ хэлсэн

458
00:33:56,368 --> 00:33:58,336
<i>Тэр машинаа бүрэн гүйцэтгэсэн,</i>

459
00:33:58,495 --> 00:34:00,589
<i>Гэхдээ Шо ч бас авсан.</i>

460
00:34:09,631 --> 00:34:11,349
"Өөрийнхөө бүтээлийг үзэн яддаг бүтээгч.

461
00:34:11,633 --> 00:34:15,979
"Нуугдсан түлхүүр, үсрэлт хийгдээгүй.
Алхаагаа эргүүлж, өнгөрсөн амьдралаас зугт."

462
00:34:16,388 --> 00:34:18,937
"Өөрийнхөө бүтээлийг үзэн яддаг бүтээгч.

463
00:34:19,099 --> 00:34:23,400
"Нуугдсан түлхүүр, үсрэлт хийгдээгүй.
Алхаагаа эргүүлж, өнгөрсөн амьдралаас зугт.

464
00:34:23,562 --> 00:34:25,940
"Бас хаш чулууны түлхүүр
эцэст нь чинийх болно."

465
00:35:07,856 --> 00:35:09,779
"Өнгөрсөн амьдралаас зугт."

466
00:35:13,486 --> 00:35:16,410
Таны өнгөрсөн үеийн ямар хэсэг вэ?
Чи зугтахыг оролдож байна уу, Халлидэй?

467
00:35:28,293 --> 00:35:29,920
- Хөөе, энэ бол Парзивал!
- Хонгор минь!

468
00:35:31,504 --> 00:35:32,881
Чи бол үнэхээр миний баатар юм!

469
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Хөөе, Парзивал! Энд!

470
00:35:34,215 --> 00:35:35,467
Хонгор минь, чи гайхалтай юм!

471
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
Хөөе, Парзивал! Яг энд!
Надад гарын үсэг авъя!

472
00:35:44,434 --> 00:35:45,481
Үзээрэй!

473
00:35:45,644 --> 00:35:50,241
Та одоо алдартай болсон!
Та хүссэн газраа зүгээр л явж чадахгүй!

474
00:35:50,398 --> 00:35:51,524
Үгүй, үгүй, үгүй, би...

475
00:35:56,446 --> 00:35:58,540
Тийм үү?

476
00:36:02,077 --> 00:36:04,421
Аа!

477
00:36:10,543 --> 00:36:14,593
Энэ нь ... Энэ нь инээдтэй биш юм.

478
00:36:14,756 --> 00:36:17,179
Өө, бурхан минь.

479
00:36:17,425 --> 00:36:19,177
Өө.

480
00:36:20,053 --> 00:36:22,306
Өө, бурхан минь. Та ойлгохгүй байна уу?

481
00:36:22,847 --> 00:36:25,191
Та одоо "Парзивал" болсон.

482
00:36:25,350 --> 00:36:26,772
Та зүсээ хувиргах хэрэгтэй.

483
00:36:29,104 --> 00:36:30,697
За, энд.

484
00:36:31,981 --> 00:36:33,198
Кларк Кент нүдний шил.

485
00:36:33,358 --> 00:36:35,907
Тэд таны хэн болохыг нуудаг
гадаад төрхөө өөрчлөхгүйгээр.

486
00:36:44,703 --> 00:36:46,171
Би үүнийг өмсөөгүй.

487
00:36:55,839 --> 00:36:57,136
Энэ бол гайхалтай.

488
00:36:58,466 --> 00:37:00,264
Таны бараа материалын арга зам
чамайг үхэх үед гарч ирдэг.

489
00:37:00,552 --> 00:37:01,849
Тэд хүсээгүй
дахиад цус.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,684
Энэ яг өмнө нь
OASIS шууд нэвтрүүлсэн.

491
00:37:03,847 --> 00:37:07,272
Зургаан хоногийн өмнө. 2025 оны арванхоёрдугаар сарын 2.

492
00:37:07,434 --> 00:37:09,311
Үүнийг шалгана уу.

493
00:37:09,477 --> 00:37:11,070
Тэр хэн болохыг та мэдэх үү?

494
00:37:12,731 --> 00:37:14,199
Энэ Сорренто мөн үү?

495
00:37:14,482 --> 00:37:16,280
<i>Сорренто дадлагажигчаар ажиллаж эхэлсэн.</i>

496
00:37:16,443 --> 00:37:18,741
Тэр сурсан гэж мэдэгддэг
эзний хөлд.

497
00:37:18,903 --> 00:37:21,452
Ингэж л тэр lOl-ыг итгүүлсэн
түүнд зориулж Sixers-ийг бий болгох,

498
00:37:21,614 --> 00:37:22,786
түүний Halliday мэдлэг.

499
00:37:23,199 --> 00:37:25,327
Гэхдээ Огден Морроугаас асуугаарай?

500
00:37:25,493 --> 00:37:29,498
Тэр Соррентогийн цорын ганц зүйлийг хэлдэг
Холлидайн талаар үнэхээр мэддэг байсан

501
00:37:29,664 --> 00:37:31,041
тэр кофенд дуртай байсан.

502
00:37:31,207 --> 00:37:33,676
Та ийм байж болно,
янз бүрийн түвшний данс,

503
00:37:33,835 --> 00:37:35,303
алтан гишүүн шиг.

504
00:37:35,462 --> 00:37:38,966
Хүн байж болно
мөнгө, цагаан алт, хүрэл.

505
00:37:39,132 --> 00:37:40,884
Тэд юу төлж байгаагаас шалтгаална.

506
00:37:41,050 --> 00:37:43,929
Хамгийн өндөр нь "Ус" байж магадгүй.
Учир нь "OASIS" тийм үү?

507
00:37:44,095 --> 00:37:45,642
Гайхалтай латте.

508
00:37:45,805 --> 00:37:47,933
Та зүйлийг хурдан урагшлуулж чадах уу
Холлидайн болзооны талаар?

509
00:37:48,099 --> 00:37:49,851
Юу? Холлидэй үнэхээр болзоонд явсан юм уу?

510
00:37:54,230 --> 00:37:55,277
Тэгэхээр, юу болсон бэ?

511
00:37:55,690 --> 00:37:57,943
Юу ч биш. Би түүнийг урьсан.

512
00:37:58,943 --> 00:38:00,991
За, та ядаж түүний нэрийг авсан уу?

513
00:38:01,571 --> 00:38:05,121
Тиймээ. Кира, би чамд хэлсэн
"Харанхуй болор" киноны дүр шиг.

514
00:38:05,283 --> 00:38:07,035
Энэ бол түүний тоглогчийн шошго юм.

515
00:38:09,162 --> 00:38:10,163
- Карен.
- Карен.

516
00:38:10,330 --> 00:38:12,253
Тийм ээ, зүгээр үү? Карен Андервуд.

517
00:38:12,665 --> 00:38:16,135
<i>Үгүй, үгүй. Карен Андервуд,
Огден Морроугийн эхнэр шиг үү?</i>

518
00:38:16,294 --> 00:38:17,546
Зүгээр л хар.

519
00:38:18,296 --> 00:38:21,766
Карен Андервуд та хоёрыг сонсоорой.
Та юу хийсэн бэ?

520
00:38:22,050 --> 00:38:24,348
Тэр бүжиглэхийг хүссэн,

521
00:38:24,511 --> 00:38:26,809
тэгээд бид кино үзсэн.

522
00:38:28,097 --> 00:38:29,269
Тэгээд?

523
00:38:31,267 --> 00:38:32,940
Шүүс хаана байна?

524
00:38:33,102 --> 00:38:35,230
Надад шүүс өгөөч!

525
00:38:35,313 --> 00:38:38,032
- Шүүс байхгүй!
-Өө, бурхан минь!

526
00:38:38,691 --> 00:38:40,193
Утсаа барь.

527
00:38:40,360 --> 00:38:44,081
Холлидэй болзоонд явсан
Огден Морроугийн эхнэртэй юу?

528
00:38:44,489 --> 00:38:47,743
Зөвхөн нэг удаа, хэдэн жилийн өмнө
Тэд бүр гэрлэсэн, гэхдээ тийм.

529
00:38:47,909 --> 00:38:50,128
Гэсэн хэдий ч,
мөн тэр үхсэн нь

530
00:38:50,286 --> 00:38:53,415
"Кира" нэрийг ганцхан удаа дурддаг
Halliday-ийн бүх сэтгүүлд.

531
00:38:53,581 --> 00:38:54,753
Энэ боломжгүй.

532
00:38:54,916 --> 00:38:56,634
Энэ нь. Үүнийг хар.

533
00:38:56,793 --> 00:38:59,091
Бидний сая харсан зүйл бол цорын ганц удаа
тэр хэзээ нэгэн цагт дурдсан байдаг.

534
00:38:59,254 --> 00:39:00,380
Энэ нь ямар ч утгагүй юм.

535
00:39:00,672 --> 00:39:02,970
Тэр чухал хэсэг байсан
тэдний амьдралын аль алиных нь.

536
00:39:03,132 --> 00:39:05,009
Би чамд юу ч гэсэн мөрийцье. Миний бүх зоос.

537
00:39:06,886 --> 00:39:09,514
"Карен Андервуд Морроу" гэж хай.

538
00:39:10,765 --> 00:39:13,769
<i>Кира, би чамд хэлсэн,
The Dark Crystal киноны дүр шиг.</i>

539
00:39:13,935 --> 00:39:15,312
<i>Энэ бол түүний тоглогчийн шошго юм.</i>

540
00:39:15,603 --> 00:39:18,698
Холлидэй бүрийг зориудаар хассан
энийг эс тооцвол түүний тухай дурдъя.

541
00:39:18,857 --> 00:39:20,325
Энэ нь хачин юм. Яагаад'?

542
00:39:20,483 --> 00:39:22,326
Энэ нь,
энэ нь түүний хувьд маш их өвдөж байсан

543
00:39:22,485 --> 00:39:25,455
түүний царайг харах хэрэгтэй
эсвэл түүний нэрийг сонс.

544
00:39:25,613 --> 00:39:27,331
За, тэр түүнд хайртай байсан.

545
00:39:27,490 --> 00:39:28,867
Тэр үүнийг Морроуд хэлж чадаагүй.

546
00:39:29,033 --> 00:39:30,876
Өө, харамсалтай байна.
Тэр түүнд юу мэдэрч байгаагаа хэлэх ёстой байсан.

547
00:39:31,035 --> 00:39:32,127
Тийм ээ, тэр боломжоо алдсан.

548
00:39:32,537 --> 00:39:33,538
Хараач.

549
00:39:34,664 --> 00:39:37,713
Би учрыг нь олсон
нөгөө хэсэг дэх уралдаан, гэхдээ ...

550
00:39:37,876 --> 00:39:39,298
Би үргэлж мэдэрсэн
энэ нь хамгийн том сэжүүр юм

551
00:39:39,460 --> 00:39:40,928
тэмцээнд оролцохыг энд нуусан байсан.

552
00:39:41,337 --> 00:39:43,055
Чиний зөв.

553
00:39:44,173 --> 00:39:45,766
Би алддаг.

554
00:39:46,175 --> 00:39:47,427
Битгий хөлөр, куратор.

555
00:39:47,594 --> 00:39:50,313
Та харж байна уу, Кира бол Сарнай цэцэг
түүний түүхийн төвд.

556
00:39:50,471 --> 00:39:51,518
Тэр бол хамгийн том нууц.

557
00:39:51,681 --> 00:39:53,979
Үгүй ээ, үгүй. Бооцоо бол бооцоо юм.

558
00:39:55,560 --> 00:39:58,439
Өө, хөө. Дөрөвний нэг. Та үүнийг хадгалж болно.

559
00:39:58,605 --> 00:40:00,699
Үгүй. Та үүнийг хадгалж болно.

560
00:40:04,068 --> 00:40:06,366
- Та пүрэв гаригт чөлөөтэй юу?
- Хэн, би?

561
00:40:07,155 --> 00:40:08,873
Үгүй ээ, тэр.

562
00:40:10,116 --> 00:40:11,914
Ээ бурхан минь. Тийм ээ, чи!

563
00:40:14,245 --> 00:40:15,838
Та "Садарсан бөмбөрцөг"-ийг мэдэх үү?

564
00:40:15,997 --> 00:40:18,045
Тийм ээ, бүжгийн клуб.

565
00:40:20,043 --> 00:40:22,717
Надтай тэнд уулзаарай. 22:00

566
00:40:22,879 --> 00:40:25,098
Би чамд үзүүлэхийг хүссэн зүйл байна.

567
00:40:25,924 --> 00:40:27,426
Өө, баяртай!

568
00:40:28,551 --> 00:40:30,178
Тэр намайг зүгээр л гуйсан уу?

569
00:40:30,345 --> 00:40:32,063
Тэгээд би түүнд таалагдаж эхэлсэн.

570
00:40:32,221 --> 00:40:33,894
Зүгээр дээ.

571
00:40:34,057 --> 00:40:35,559
Би тэгдэггүй.

572
00:40:39,187 --> 00:40:41,110
З, би итгэж чадахгүй байна
Чи түүнд Кирагийн тухай хэлсэн.

573
00:40:41,272 --> 00:40:43,650
Юу? Би чамд хэлсэн.

574
00:40:43,816 --> 00:40:46,114
Хөөе, энэ юу вэ?

575
00:40:47,737 --> 00:40:50,456
Үгүй. Та бодож үзсэн үү
Art3mis чамайг ашиглаж магадгүй гэж үү?

576
00:40:50,615 --> 00:40:54,540
Хөөе, хонгор минь, тэр надад санаа өгч байна.
Магадгүй би түүнийг ашиглаж байгаа байх.

577
00:40:55,078 --> 00:40:58,378
<i>Би илүү триллер үзэх ёстой юу?</i>

578
00:40:58,665 --> 00:41:00,042
Үгүй

579
00:41:00,833 --> 00:41:01,834
Панк?

580
00:41:01,960 --> 00:41:02,961
Үгүй

581
00:41:05,046 --> 00:41:06,172
Дуран Дуран.

582
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Үгүй

583
00:41:08,257 --> 00:41:09,258
Би хэтэрхий их хичээгээд байх шиг байна уу?

584
00:41:09,425 --> 00:41:12,520
Тийм ээ! Өөрийгөө сонс!

585
00:41:12,679 --> 00:41:15,683
Та асар их кибер сүйрэлд өртөж байна
энэ охин дээр.

586
00:41:15,848 --> 00:41:18,351
Тэр чиний зүрхийг эвдэж байна
толгойдоо хүрэхийн тулд.

587
00:41:19,936 --> 00:41:21,734
Ойлголоо!

588
00:41:22,939 --> 00:41:24,816
<i>- Buckaroo Banzai?
- Тийм ээ!</i>

589
00:41:24,983 --> 00:41:28,078
Үнэхээр үү? Та хувцсаа өмсөх болно
таны дуртай киноноос?

590
00:41:28,236 --> 00:41:29,453
Битгий тийм залуу бай.

591
00:41:29,612 --> 00:41:30,659
Би тэр залуу.

592
00:41:30,822 --> 00:41:33,245
З, чи илүү болгоомжтой байх хэрэгтэй
OASIS-д та хэнтэй уулзаж байна.

593
00:41:33,408 --> 00:41:36,537
Аэх, Art3mis намайг ойлгож байна.
Тэр миний хувцасыг авах болно.

594
00:41:36,703 --> 00:41:39,547
Зөвхөн ийм холболт бий.
Бид заримдаа бүр...

595
00:41:39,706 --> 00:41:41,253
- Бие биенийхээ өгүүлбэрийг дуусгах уу?
- Тийм ээ!

596
00:41:41,416 --> 00:41:44,169
Бидэнд тийм байна. Би болон чи.

597
00:41:44,335 --> 00:41:47,714
Тийм ээ, би мэднэ, гэхдээ энэ нь яагаад гэвэл
Бид хамгийн сайн найзууд, хонгор минь.

598
00:41:47,880 --> 00:41:49,678
Тэр залуу ч байж болно шүү дээ, хонгор минь.

599
00:41:49,841 --> 00:41:50,842
Алив.

600
00:41:51,009 --> 00:41:52,556
Би нухацтай байна!

601
00:41:52,719 --> 00:41:55,347
Тэр үнэхээр 300 фунт жинтэй залуу байж болно

602
00:41:55,513 --> 00:41:57,891
ээжийнхээ хонгилд амьдардаг
Детройт хотын захад.

603
00:41:58,683 --> 00:42:00,526
Түүнийг Чак гэдэг.

604
00:42:02,228 --> 00:42:04,071
Үүнийг бод.

605
00:42:34,052 --> 00:42:35,178
Өө, хонгор минь, энэ Парзивал мөн үү?

606
00:42:35,386 --> 00:42:37,013
- Парзивал!
- Өө, бурхан минь, Парзивал!

607
00:42:37,180 --> 00:42:39,774
Нааш ир, эр хүн. Хөөе, бид зураг авч болох уу?

608
00:42:42,435 --> 00:42:44,608
- Маш их баярлалаа!
- Хонгор минь, чи бол миний баатар!

609
00:42:44,771 --> 00:42:46,068
Хөөе, Парзивал.

610
00:42:48,357 --> 00:42:50,200
Баярлалаа.

611
00:43:04,040 --> 00:43:06,964
<i>Хотоос гар! Банзай банзай?</i>

612
00:43:07,126 --> 00:43:09,299
- Тийм үү?
- Надад таалагдаж байна. Би Buckaroo Banzai-д дуртай.

613
00:43:09,462 --> 00:43:10,964
- Өө, баярлалаа!
-Гайхалтай!

614
00:43:11,130 --> 00:43:12,848
- Тийм ээ! Та харж байна ...
- Өө.

615
00:43:12,924 --> 00:43:14,267
Та гайхалтай харагдаж байна!

616
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
-Баярлалаа.
- Хөөх.

617
00:43:17,345 --> 00:43:19,063
Том уу, жижиг үү?

618
00:43:19,222 --> 00:43:20,348
Том нэг!

619
00:43:35,613 --> 00:43:37,581
Эндээс яв.

620
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
- Ямар галзуу юм бэ!
-Би түүнийг өхөөрдөм гэж бодсон.

621
00:43:41,202 --> 00:43:42,579
Та өмнө нь энд ирж байсан уу?

622
00:43:42,745 --> 00:43:44,372
Сайхан байна, тийм ээ? Би...

623
00:43:44,455 --> 00:43:46,674
<i>Тэгвэл ямар төлөвлөгөөтэй байна вэ?</i>

624
00:43:46,833 --> 00:43:49,131
<i>Та тэдний аватарыг алах гэж байна уу?
Тэдгээрийг тэглэх үү?</i>

625
00:43:49,293 --> 00:43:51,261
Тэд хоёулаа энд байна
The Distracted Globe дээр.

626
00:43:51,420 --> 00:43:52,763
Би ярьж чадахгүй байна.

627
00:43:53,881 --> 00:43:55,633
<i>Садарсан бөмбөрцөг
анхны клубуудын нэг байсан</i>

628
00:43:55,800 --> 00:43:56,892
<i>Халлидэйг OASIS-д үүсгэсэн.</i>

629
00:43:57,051 --> 00:43:58,394
<i>Энэ бол нийтлэг ойлголт.</i>

630
00:43:58,553 --> 00:44:00,021
Гэхдээ би давхар шалгасан

631
00:44:00,179 --> 00:44:03,183
Тэгээд тэр үүнийг барьж эхэлсэн
Яг тэр мөчийн дараа чи надад үзүүлсэн.

632
00:44:03,349 --> 00:44:04,350
Киратай болзсон.

633
00:44:04,517 --> 00:44:06,565
Зөв, тэр ноцтой бүжигчин байсан.

634
00:44:06,727 --> 00:44:08,650
Магадгүй тэр түүнийг энд аваачина гэж бодсон байх,

635
00:44:08,813 --> 00:44:11,032
виртуал болзоо шиг.

636
00:44:11,649 --> 00:44:12,821
Энэ нь хэзээ нэгэн цагт ажиллах юм шиг.

637
00:44:13,526 --> 00:44:14,652
Тэгэхлээр Холлидэй түүнд зориулж босгосон уу?

638
00:44:14,819 --> 00:44:16,196
Гэхдээ тэд үүнийг хэзээ ч хийж чадаагүй
эхний болзооноос өнгөрсөн.

639
00:44:16,362 --> 00:44:17,659
Тиймээс Холлидэй бол бүтээгч...

640
00:44:17,822 --> 00:44:18,823
Хэн өөрийнхөө бүтээлийг үзэн яддаг.

641
00:44:18,906 --> 00:44:20,123
Мөн клуб бол түүний үзэн яддаг зүйл юм.

642
00:44:20,283 --> 00:44:22,786
Мөн "Нуугдсан түлхүүр, аваагүй үсрэлт"?

643
00:44:26,247 --> 00:44:27,499
Гэтэл хүмүүс шөнөжин үсэрдэг.

644
00:44:27,665 --> 00:44:29,508
Гэхдээ тэдгээр хүмүүсийн хэн нь ч биш
Зэс түлхүүртэй байсан,

645
00:44:29,667 --> 00:44:33,217
<i>Тиймээс биднийг үсрэх үед
магадгүй өөр байх. Тийм үү?</i>

646
00:44:33,296 --> 00:44:34,297
<i>Зөв.</i>

647
00:44:37,175 --> 00:44:38,472
Тэгэхээр бид хамтдаа авах уу?

648
00:44:38,634 --> 00:44:39,806
Мэдээж.

649
00:44:41,804 --> 00:44:43,772
Бид овоглодоггүй.

650
00:44:43,931 --> 00:44:46,980
Мэдээж үгүй. Би овог биш.

651
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Хүлээгээрэй...

652
00:44:49,270 --> 00:44:50,567
Өө!

653
00:44:51,981 --> 00:44:53,654
Өө! Өө.

654
00:44:58,154 --> 00:45:01,784
Энэ бол тийм биш гэж би бодохгүй байна.
Онооны самбар, саад бэрхшээл байхгүй.

655
00:45:01,949 --> 00:45:04,577
- Магадгүй бүжгийн сорилт юм болов уу?
- Өө!

656
00:45:20,092 --> 00:45:22,060
Хуучин сургууль!

657
00:45:45,451 --> 00:45:46,623
Та бэлтгэлтэй ирсэн үү?

658
00:45:46,786 --> 00:45:48,003
"Бэлдсэн" үү?

659
00:45:51,624 --> 00:45:54,047
Та ямар төрлийн догдолдог вэ?

660
00:45:54,210 --> 00:45:56,554
Та бээлий авсан
мөн бүтэн шил, эсвэл бүтэн бие үү?

661
00:46:00,633 --> 00:46:02,055
Та үүнийг мэдэрч байна уу?

662
00:46:05,096 --> 00:46:06,348
Аан тийм.

663
00:46:06,514 --> 00:46:09,893
Би X1 мэдрэгчтэй гутал авсан
microfiber crotch шигтгээтэй.

664
00:46:22,321 --> 00:46:25,245
Парзивал минь, чи бэлтгэлтэй ирсэн.

665
00:46:28,619 --> 00:46:31,293
Тиймээс, би бодож байсан.

666
00:46:32,206 --> 00:46:34,675
Магадгүй дажгүй байх байсан
бид бодит ертөнцөд уулзсан.

667
00:46:34,834 --> 00:46:36,256
Үгүй ээ, та сэтгэл дундуур байх болно.

668
00:46:36,419 --> 00:46:38,888
Үгүй ээ, би тэгэхгүй. Чи надад таалагдаж байна.

669
00:46:39,046 --> 00:46:41,140
Чи намайг ч мэдэхгүй.

670
00:46:41,299 --> 00:46:42,972
Энэ бол миний харагдах шиг биш юм.

671
00:46:43,134 --> 00:46:46,980
Энэ миний жинхэнэ бие биш,
эсвэл миний жинхэнэ царай.

672
00:46:47,138 --> 00:46:48,685
Надад хамаагүй.

673
00:46:48,848 --> 00:46:50,065
Би чиний жинхэнэ нэрийг мэдмээр байна.

674
00:47:03,654 --> 00:47:05,122
-Намайг Уэйд гэдэг.
- Юу?

675
00:47:06,657 --> 00:47:08,455
-Би нэрээ хэлсэн...
- Зогс!

676
00:47:08,617 --> 00:47:11,336
За, Buckaroo үүнийг үлээж байна. Гайхалтай.

677
00:47:11,495 --> 00:47:13,964
Чи галзуурсан уу?
Та өөрийгөө хэнд ч хэлдэггүй.

678
00:47:14,123 --> 00:47:15,466
Та жинхэнэ нэрээ ашиглаж болохгүй.

679
00:47:15,624 --> 00:47:16,716
Чи зүгээр л хэн ч биш.

680
00:47:16,876 --> 00:47:17,968
Чи намайг мэдэхгүй.

681
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
Чи миний талаар юу ч мэдэхгүй.
Бид хэзээ ч уулзаж байгаагүй.

682
00:47:19,920 --> 00:47:21,672
Би чамайг мэднэ, Арти.

683
00:47:23,466 --> 00:47:24,968
Би чамд хайртай.

684
00:47:33,517 --> 00:47:34,860
- Энэ сорилтын нэг хэсэг мөн үү?
- Үгүй.

685
00:47:35,895 --> 00:47:37,067
Энэ бол отолт юм.

686
00:47:44,570 --> 00:47:46,698
lOl, үргэлж замд нь байдаг.

687
00:47:47,323 --> 00:47:48,996
Миний хэлснийг сонссон уу?
Би чамд хайртай гэж хэлсэн.

688
00:47:49,158 --> 00:47:50,535
Үгүй ээ, чи тийм биш.

689
00:47:52,119 --> 00:47:53,587
Чи миний мэдэхийг хүссэн зүйлийг л мэднэ.

690
00:47:53,746 --> 00:47:55,589
Чи миний харахыг хүссэн зүйлийг л хардаг.

691
00:47:58,542 --> 00:48:00,340
Чи ийм л зүйлд дурладаг.

692
00:48:14,225 --> 00:48:15,351
Анхаар!

693
00:48:25,611 --> 00:48:27,033
Татах.

694
00:48:39,667 --> 00:48:42,716
Буцаад яв! Z! Таны хуяг дуусч байна.

695
00:48:42,878 --> 00:48:44,004
Би үүнийг саяхан худалдаж авсан.

696
00:48:52,096 --> 00:48:53,222
Zemeckis Cube.

697
00:48:53,389 --> 00:48:55,232
Бүх зүйлийг эргүүлдэг
цаг хугацааг 60 секунд буцаана.

698
00:48:59,854 --> 00:49:01,856
Та үүнийг ашиглахын тулд өнөөг хүртэл хүлээсэн үү?

699
00:49:09,989 --> 00:49:12,117
Хөөх, чи гайхалтай байсан.

700
00:49:15,286 --> 00:49:17,459
Энэ бол тоглоом биш, З.

701
00:49:18,789 --> 00:49:20,587
Би үүнийг зогсоохын тулд үүнийг хийж байна.

702
00:49:20,749 --> 00:49:23,093
Би ярьж байна
бодит ертөнцийн үр дагаврын талаар.

703
00:49:23,252 --> 00:49:24,674
Хүмүүс зовж байна.

704
00:49:24,837 --> 00:49:26,054
- Бодит амьдрал, үхэл.
- Би мэднэ. Би мэднэ...

705
00:49:26,213 --> 00:49:30,684
Үгүй ээ, чи мэдэхгүй!
Аав маань үнэнч хүмүүсийн төвд нас барсан.

706
00:49:31,635 --> 00:49:34,354
Тэр тоног төхөөрөмж зээлсэн.
Тэр өр тавьсан.

707
00:49:34,805 --> 00:49:38,150
гэсэн амлалтаар нүүсэн
үүнийг хийсэн, гэхдээ тэр хэзээ ч хийгээгүй.

708
00:49:38,309 --> 00:49:40,027
lOl зүгээр л амьжиргааны зардлаа өсгөсөн,

709
00:49:40,186 --> 00:49:41,608
Дараа нь тэр өвдөж,
Тэгээд тэр гарч чадахгүй байсан.

710
00:49:41,770 --> 00:49:43,488
Тэгээд тэр үхсэн!

711
00:49:44,273 --> 00:49:45,274
Намайг уучлаарай, би тэгээгүй...

712
00:49:45,441 --> 00:49:47,569
Үгүй ээ, чи бодит ертөнцөд амьдардаггүй, З.

713
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
Чиний надад хэлсэн зүйлээс
Би чамд хэзээ ч байгаагүй гэж бодож байна.

714
00:49:50,821 --> 00:49:54,246
Та энэ дотор амьдардаг ... Энэ хуурмаг байдал,

715
00:49:54,408 --> 00:49:56,410
мөн би төлж чадахгүй
миний анхаарлыг сарниулах гэж.

716
00:50:09,173 --> 00:50:11,346
Тэд яаж зугтсан юм бэ?

717
00:50:11,425 --> 00:50:13,553
<i>Та урт хувилбарыг хүсэж байна уу?
Танай залуус муу байна.</i>

718
00:50:13,719 --> 00:50:15,266
<i>Тэд түүний аватарыг алж чадсангүй,</i>

719
00:50:15,429 --> 00:50:17,523
<i>Хэрэв бид санал болгож байгаа бол
бүтээлч шүүмжлэл,</i>

720
00:50:17,681 --> 00:50:20,355
<i>хоолон санаа байсан
зөвхөн түүнийг удаашруулах байсан.</i>

721
00:50:20,518 --> 00:50:24,694
<i>Харин миний төлөвлөгөө бол гайхалтай байсан
Учир нь би рок, үнэхээр ажилласан.</i>

722
00:50:24,855 --> 00:50:26,277
Тэр самбар дээр хэвээр байна.

723
00:50:26,440 --> 00:50:29,990
<i>Би үүнийг мэднэ, Нолан.
Гэхдээ тэр удаан үргэлжлэхгүй.</i>

724
00:50:30,152 --> 00:50:31,950
<i>Би бүх Уэйдийг хайсан</i>

725
00:50:32,112 --> 00:50:34,160
<i>Саяхан X1 гутал худалдаж авсан хүн,</i>

726
00:50:34,323 --> 00:50:37,372
<i>үүнийг хөндлөнгөөс иш татсан
олон нийтийн бүртгэлтэй, мөн voilá,,</i>

727
00:50:37,535 --> 00:50:41,540
<i>Франц хэл нь...
"Тэгээд би мэдсэн."</i>

728
00:50:42,164 --> 00:50:43,336
<i>Бэлэн үү?</i>

729
00:50:43,499 --> 00:50:48,175
<i>Парзивалын бодит дүр төрх
Уэйд Уоттс юм.</i>

730
00:50:48,963 --> 00:50:50,510
<i>Дуу хоолой.</i>

731
00:50:52,216 --> 00:50:54,389
Зандор хатагтай та үнэнч үү?

732
00:50:55,094 --> 00:50:56,721
Та намайг үүнд хариулахыг үнэхээр хүсч байна уу?

733
00:50:56,887 --> 00:50:58,264
За, та дайнд байхдаа

734
00:50:58,430 --> 00:51:00,524
чамд хүмүүс хэрэгтэй
алдаандаа үнэнч байдаг хүмүүс.

735
00:51:01,475 --> 00:51:03,193
Таны найдаж болох хүмүүс
зүйлийг хийх.

736
00:51:03,352 --> 00:51:05,855
Би зүгээр л хүмүүсийг баривчилдаг
төлбөрөө төлөөгүйн төлөө.

737
00:51:06,021 --> 00:51:08,774
Тийм ээ, учир нь зарим асуудал байгаа
физик шийдэл шаарддаг,

738
00:51:08,941 --> 00:51:11,364
гэхдээ өөр үе байдаг
ялангуяа дайнд

739
00:51:11,527 --> 00:51:13,074
танд өөр дүрэм хэрэгтэй үед.

740
00:51:13,237 --> 00:51:14,580
- Дайны дүрэм.
-Яг.

741
00:51:14,738 --> 00:51:17,491
Миний хэлтэс ажиллахгүй байгаа нь харамсалтай
OASIS дотор.

742
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Тийм ээ, гэхдээ энэ дайн бол
OASIS-д үлдэж,

743
00:51:20,578 --> 00:51:22,046
тэгвэл чи юу ч хийж чадахгүй.

744
00:51:22,955 --> 00:51:25,754
Тиймээс энэ бол эдгээр ярианы нэг юм
Бидэнд үнэхээр байхгүй байгаа.

745
00:51:25,916 --> 00:51:27,509
За, бид байсан
өмнө нь ийм төрлийн яриа,

746
00:51:27,668 --> 00:51:28,669
тэгээд одоо хаана байгаагаа хараарай.

747
00:51:28,836 --> 00:51:31,259
Та самбар дээр суудалтай,
өөрийн хэлтсийн дарга,

748
00:51:31,422 --> 00:51:35,222
оршин тогтнохоо больсон хуваагдал
хэрэв буруу хүн энэ тэмцээнд түрүүлбэл.

749
00:51:35,384 --> 00:51:38,558
F'Nale, тоглоом бидний хувь заяаг шийддэг.

750
00:51:38,721 --> 00:51:42,476
Ганц асуулт бол,
ялахын тулд бид хэр хол явахад бэлэн байна вэ?

751
00:51:44,685 --> 00:51:46,733
Чамд юу хэрэгтэйг хэлээч, Нолан.

752
00:53:05,099 --> 00:53:06,601
Өө.

753
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
Би хаана байна?

754
00:53:11,605 --> 00:53:14,358
IOI плаза.
Та бол бодит ертөнцөд голограмм юм.

755
00:53:15,275 --> 00:53:16,492
Энэ бол үнэхээр дажгүй төхөөрөмж юм.

756
00:53:16,652 --> 00:53:20,828
Баярлалаа.
Энэ бол цоо шинэ Habashaw, OIR 9400 юм.

757
00:53:20,989 --> 00:53:22,707
Энэ нь аварга шишүүхэй бөмбөг шиг харагдаж байна.

758
00:53:22,866 --> 00:53:27,588
Хэрэв та lOl-д ажиллахаар ирсэн бол
Та эдгээрийн аль нэгийг авах болно.

759
00:53:27,746 --> 00:53:28,963
Би овог биш.

760
00:53:29,123 --> 00:53:31,751
Та бас өөрийн гэсэн зүйлийг авах болно
Колумбус дахь пентхаус орон сууц

761
00:53:31,917 --> 00:53:34,045
хамгийн өндөр хурдны холболттой.

762
00:53:34,211 --> 00:53:39,138
OASIS-д та хязгааргүй зүйлийг авах болно
зэвсэг, шидэт эд зүйлс, хөлөг онгоц.

763
00:53:39,216 --> 00:53:41,310
<i>Та Defender-ээс хөлөг авахыг хүсэж байна уу?</i>

764
00:53:41,468 --> 00:53:44,062
Та мэдэж байгаа, төрөл
Энэ нь зүгээр л хэт орон зай руу үсрэх боломжтой юу?

765
00:53:44,221 --> 00:53:46,064
<i>Та Мянганы шонхорыг хүсч байна уу?</i>

766
00:53:47,015 --> 00:53:48,016
Танд ийм байна уу?

767
00:53:48,100 --> 00:53:51,149
Танд хэрэгтэй бүх зүйл
тэр өндөгийг олоход тань туслах,

768
00:53:51,311 --> 00:53:52,608
тэгээд цалин байна.

769
00:53:53,772 --> 00:53:55,740
Жилд дөрвөн сая.

770
00:53:55,899 --> 00:53:59,324
Хэрэв та санамсаргүй олдох юм бол
Улаан өндөгний баярын өндөг, урамшуулал байна.

771
00:53:59,486 --> 00:54:01,739
Хорин таван сая доллар.

772
00:54:07,161 --> 00:54:10,586
Таныг ашиглаж байгааг би харж байна
яг одоо сэтгэл хөдлөлийг дарах программ хангамж,

773
00:54:10,748 --> 00:54:13,592
тэгээд яагаад болохгүй гэж?
Гараа харуулахгүй ухаалаг хэрэг.

774
00:54:19,089 --> 00:54:22,764
Энэ бол маш их мөнгө юм.
Би үүнийг үнэхээр ашиглаж чадсан.

775
00:54:27,765 --> 00:54:29,984
Гэхдээ чи бид хоёр тийм биш гэж бодож байна
ижил төлөвлөгөөтэй байх болно.

776
00:54:30,142 --> 00:54:33,021
За, би энэ талаар мэдэхгүй байна.
OASIS-ийн хувьд юу?

777
00:54:33,187 --> 00:54:36,316
Би бодож байна
Хэрэв та Жон Хьюзийн шүтэн бишрэгч биш бол...

778
00:54:37,483 --> 00:54:39,076
Мэдээж би.

779
00:54:39,234 --> 00:54:41,703
Учир нь миний хийх хамгийн эхний зүйл

780
00:54:41,862 --> 00:54:45,457
бүх сургуулийг хувиргадаг
Ludus дээр хуулбарлах

781
00:54:45,616 --> 00:54:48,620
<i>Өглөөний цайны клубээс
болон Феррис Бюллер.</i>

782
00:54:48,786 --> 00:54:51,039
Арга ч үгүй. Энэ бол гайхалтай санаа.

783
00:54:51,955 --> 00:54:54,253
Аль сургууль, Риджмонт эсвэл Фабер?

784
00:54:54,416 --> 00:54:57,340
<i>Ridgemont High-ийн хурдан цаг,
Жон Хьюз биш.</i>

785
00:54:57,503 --> 00:55:00,598
<i>Энэ бол урхи.
Амьтны ордноос Фабер коллеж.</i>

786
00:55:00,756 --> 00:55:02,053
Жон Хьюз найруулаагүй

787
00:55:02,216 --> 00:55:04,765
<i>Ridgemont High-ийн хурдан цаг
эсвэл Амьтны байшин.</i>

788
00:55:05,385 --> 00:55:08,559
<i>Феррис Бюллер ба Өглөөний цайны клуб,
тэд Шермер ахлах сургуульд явсан,</i>

789
00:55:08,722 --> 00:55:11,475
Иллинойс мужийн Шермер хотод байдаг.
Би чиний юу бодож байгааг мэдэж байна.

790
00:55:12,267 --> 00:55:13,814
Чи намайг компанийн новш гэж бодож байна,

791
00:55:13,977 --> 00:55:16,196
гэж би үнэлдэггүй
поп соёл, гэхдээ ...

792
00:55:17,356 --> 00:55:20,326
Хүн, энэ үнэн биш.
Би уураа тайлахыг хүсч байхад чи мэднэ...

793
00:55:20,484 --> 00:55:24,284
Таб уух, Роботрон тоглох,
Дуран Дураныг сонс.

794
00:55:24,446 --> 00:55:25,868
Би табыг нээнэ.

795
00:55:26,031 --> 00:55:28,284
Би Дуран Дуран өмссөн.
Би Robotron тоглодог.

796
00:55:28,450 --> 00:55:30,418
Тийм учраас би OASIS-д дуртай.

797
00:55:30,577 --> 00:55:33,751
Учир нь тэр зүгээр л дүүрсэн
Энэ бүхнээс, хүн

798
00:55:33,914 --> 00:55:35,382
хүмүүсийн хайрладаг. Та мэдэх үү?

799
00:55:43,257 --> 00:55:45,601
Би бизнесмэн хүн. Би ойлголоо.

800
00:55:45,759 --> 00:55:48,387
Гэхдээ би ажлаа хийх ёстой.

801
00:55:48,554 --> 00:55:53,310
Гэхдээ би чамаас энд асуугаагүй
Өндөгийг олоход л бидэнд туслах болно, Парзивал.

802
00:55:54,309 --> 00:55:58,064
Дараа нь юу болохыг би чамаас асуусан.

803
00:55:59,314 --> 00:56:00,941
Холлидэй юу гэж хэлэх вэ?

804
00:56:02,025 --> 00:56:04,699
Жеймс Холлидэй нас баржээ.

805
00:56:05,988 --> 00:56:08,912
Тиймээ. Тэр бол.

806
00:56:09,992 --> 00:56:13,838
Түүнээс үлдсэн зүйл бол энэ тэмцээн.
Тэгээд та юу мэдэх вэ?

807
00:56:14,913 --> 00:56:17,132
Зүгээр л юм шиг байна
тэр чамайг ялахыг хүсэхгүй.

808
00:56:17,291 --> 00:56:18,463
Фэн нь үзэн ядагчийг мэддэг,

809
00:56:18,625 --> 00:56:21,219
Чамайг бүхэл бүтэн хэлтэстэй гэдгийг би мэднэ
Таны чихэнд байгаа oologists.

810
00:56:21,378 --> 00:56:23,472
Тэгэхээр, хэрэв та мэдэхийг хүсвэл
Би үнэхээр юу гэж бодож байна ...

811
00:56:23,630 --> 00:56:25,098
Би чамайг новшоор дүүрсэн гэж бодож байна.

812
00:56:30,470 --> 00:56:31,562
Энд миний санал байна.

813
00:56:31,722 --> 00:56:33,474
Таны удирдах зөвлөл,
Та тэднийг нөгөө чихэндээ оруулсан уу?

814
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
Та яагаад тэдэнд үүнийг хэлж болохгүй гэж.

815
00:56:36,727 --> 00:56:39,150
Хэрэв тэд чамайг хаявал би үүнийг анхаарч үзэх болно.

816
00:56:39,521 --> 00:56:41,569
Би ямар нэгэн тэмдэглэлгүй зүйл хэлж магадгүй юм.

817
00:56:42,608 --> 00:56:44,110
Би санал тавих ёстой байсан.

818
00:56:44,276 --> 00:56:47,496
Удирдах зөвлөл үүнийг хүлээж байсан,
гэхдээ чамайг үгүй гэж хэлэх байх гэж үнэхээр найдаж байсан.

819
00:56:47,654 --> 00:56:50,908
Учир нь хэн нэгэн ялах юм бол
Энэ тэмцээн бол би.

820
00:56:51,074 --> 00:56:52,451
Миний аватар өндөг авдаг

821
00:56:52,618 --> 00:56:56,213
Учир нь би энд байгаа цорын ганц хүн
энэ газрыг ажиллуулахын тулд бөмбөгтэй.

822
00:56:56,496 --> 00:56:58,840
Хөөх, чи тэнд үнэхээр араа сольсон.

823
00:56:58,999 --> 00:57:01,377
Нилээд үндэслэлтэй
маньяк дарангуйлагч руу.

824
00:57:02,085 --> 00:57:04,008
Та талархах ёстой, Уэйд.

825
00:57:05,088 --> 00:57:08,262
<i>Чи дэргэд байхгүй
миний маниак хаанчлалыг тэвчих.</i>

826
00:57:08,508 --> 00:57:10,135
Тийм ээ, тийм. Би чамайг хэн болохыг мэднэ.

827
00:57:10,302 --> 00:57:14,899
Уэйд Оуэн Уоттс, 2027 оны наймдугаар сарын 12-нд төрсөн.

828
00:57:15,557 --> 00:57:19,403
Би бас чамайг хаана байгааг мэднэ.
Нэгж 56К, Колумбын стек.

829
00:57:19,561 --> 00:57:22,155
Таныг хамгийн сүүлд трейлер рүүгээ орж байхад нь харсан
гурав хоногийн өмнө.

830
00:57:22,314 --> 00:57:23,691
Чи түүнээс хойш яваагүй.

831
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
Та юу хийж байгаа юм бэ? Та чадахгүй...

832
00:57:25,025 --> 00:57:26,117
Дэлхий дээр болж буй бүх зүйлд

833
00:57:26,276 --> 00:57:27,949
чи үнэхээр тэгж бодож байна уу
хэн ч тоох болно

834
00:57:28,111 --> 00:57:29,112
дэлбэрэлтийн тухай

835
00:57:29,279 --> 00:57:31,998
зарим геттод хогийн сав харх Уоррен
Колумбад уу?

836
00:57:32,157 --> 00:57:34,251
Сорренто, битгий ингэ.
Би тэнд байхгүй!

837
00:57:34,409 --> 00:57:36,252
Удаан биш.

838
00:57:39,957 --> 00:57:42,005
Алис руу залга.

839
00:57:42,167 --> 00:57:43,840
Алис руу залга.

840
00:58:10,362 --> 00:58:12,205
Татаж аваарай! Татаж аваарай! Алис!

841
00:58:17,327 --> 00:58:19,625
Энэ гутал нь үнэхээр гайхалтай юм.
Үүнд баярлалаа.

842
00:58:19,788 --> 00:58:21,711
Рик! Рик, газар үлээх болно!

843
00:58:21,873 --> 00:58:23,216
Рик, энэ Уэйд мөн үү?

844
00:58:23,375 --> 00:58:25,423
- Алисыг өмс!
-Түүнтэй ярилцъя.

845
00:58:25,585 --> 00:58:27,508
Дахиж энд битгий дууд, чи намайг ойлгосон уу?

846
00:58:28,964 --> 00:58:31,843
Би чиний хоолойг сонсохыг хүсэхгүй байна
дахин хэзээ ч.

847
00:59:08,879 --> 00:59:12,429
Aech, Daito, Sho, Art3mis нартай холбоо барина уу.

848
00:59:13,258 --> 00:59:15,306
IOI бодит ертөнцөд миний төлөө ирсэн.

849
00:59:15,469 --> 00:59:18,188
Тэд чиний араас ирэх ёстой
Тиймээс та хаана ч байсан ...

850
00:59:44,331 --> 00:59:46,208
Нүдээ боосонд уучлаарай.

851
00:59:46,374 --> 00:59:48,502
Манай залуус жаахан гаж донтон юм.

852
00:59:49,377 --> 00:59:50,970
Дахиад хэлье.

853
00:59:51,588 --> 00:59:53,932
Манай залуус жаахан гаж донтон юм.

854
00:59:55,050 --> 00:59:56,472
Art3mis?

855
00:59:58,053 --> 01:00:02,058
Миний жинхэнэ нэр Саманта,
гэхдээ тийм ээ, би Art3mis байна.

856
01:00:03,975 --> 01:00:06,649
Шүршүүр ийм байдаг,
бас цэвэрхэн хувцас.

857
01:00:09,981 --> 01:00:13,986
Босогчид тавтай морил, Уэйд.

858
01:00:25,205 --> 01:00:29,210
Вэйд: Энэ л байна.
Тэгэхээр стекүүд тэнд байна уу?

859
01:00:30,710 --> 01:00:33,509
Бид ийм ойрхон амьдарч байсан
бүх хугацаанд бие биедээ?

860
01:00:35,006 --> 01:00:36,303
Хажуугийн хаалга,

861
01:00:37,175 --> 01:00:41,225
дэлхий даяар,
OASIS-д бүгд адилхан.

862
01:00:43,723 --> 01:00:45,691
Бичлэгийн хувьд,

863
01:00:46,143 --> 01:00:47,565
аан...

864
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Би сэтгэл дундуур байдаггүй.

865
01:00:51,648 --> 01:00:54,572
Та намайг урам хугарах болно гэж хэлсэн
чамтай уулзахдаа, гэхдээ ...

866
01:00:54,734 --> 01:00:56,407
Би тийм биш.

867
01:00:57,988 --> 01:01:00,741
Би бүх насаараа түүнтэй хамт амьдарсан.
Та дүр эсгэх шаардлагагүй.

868
01:01:15,338 --> 01:01:18,057
Танд төрсний тэмдэг байгаа, тэгээд яах вэ?

869
01:01:19,009 --> 01:01:20,682
Энэ яагаад намайг айлгах болов?

870
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
З би чамайг гомдоосон бол уучлаарай.

871
01:01:30,562 --> 01:01:31,734
Үгүй ээ, энэ ...

872
01:01:32,772 --> 01:01:35,116
Хүлээгээрэй, чи намайг "З" гэж дуудсан уу?

873
01:01:36,067 --> 01:01:38,035
-Өө бурхан минь. Би тэгсэн үү?
-Чи тэгсэн гэж бодож байна.

874
01:01:38,111 --> 01:01:39,738
Уэйд, намайг уучлаарай.

875
01:01:39,988 --> 01:01:42,161
Тийм ээ, Уэйд, З.

876
01:01:42,324 --> 01:01:45,453
Та намайг хүссэнээрээ дуудаж болно.
Тэгээд би чамайг Сэм гэж дуудъя.

877
01:01:45,619 --> 01:01:46,620
Үгүй

878
01:01:47,746 --> 01:01:48,747
Саманта?

879
01:01:49,247 --> 01:01:51,466
За. Сайхан байна.

880
01:01:58,798 --> 01:02:00,516
Хөөх.

881
01:02:01,384 --> 01:02:03,432
Энд хамаагүй удаан байна.

882
01:02:04,846 --> 01:02:08,146
Салхи, хүмүүс...

883
01:02:10,060 --> 01:02:11,858
Бүх зүйл.

884
01:02:17,108 --> 01:02:19,110
Бид гадаа байх ямар байдгийг мартдаг.

885
01:02:19,569 --> 01:02:20,570
Тиймээ.

886
01:02:23,907 --> 01:02:26,285
- Өө...
- Өө, новш!

887
01:02:27,369 --> 01:02:28,871
-Би сая л ойлголоо.
- Юу бодож олов?

888
01:02:29,037 --> 01:02:30,414
Хоёр дахь сэжүүр. Энэ нь юу гэсэн үг болохыг би мэднэ.

889
01:02:36,795 --> 01:02:38,297
Бид энэ талаар бодож байсан
хэтэрхий шууд утгаараа.

890
01:02:38,880 --> 01:02:39,881
"Үсрэлт аваагүй"

891
01:02:40,048 --> 01:02:42,471
Холлидэй үсрээгүй,
Киратай хамт байна.

892
01:02:42,634 --> 01:02:46,309
Тийм ээ, гэхдээ... Тэр түүнийг буруутгасан гэсэн үг
Морроу хоёрыг салгасны төлөө.

893
01:02:46,471 --> 01:02:49,270
Үгүй.. Халлидэй түүнд ухаангүй дурласан.

894
01:02:49,432 --> 01:02:51,685
Түүнд Киратай хамт боломж байсан.
Түүнд үнсэх боломж байсан ч...

895
01:02:51,851 --> 01:02:52,943
Тэр үсрэлт хийсэнгүй.

896
01:02:53,103 --> 01:02:55,777
Зөв. Тиймээс бид дараагийн тийшээ очно.

897
01:02:56,940 --> 01:02:58,317
Үсрэлт аваагүй газар.

898
01:02:58,483 --> 01:02:59,484
Огноо хаана байсан.

899
01:02:59,943 --> 01:03:01,570
Кинон дээр!

900
01:03:02,320 --> 01:03:03,947
Хөөе, куратор.

901
01:03:04,114 --> 01:03:05,957
Бид хоёр дахь сэжүүрийг олж мэдсэн.
Сорилт энд байна.

902
01:03:06,116 --> 01:03:07,993
Холлидэй кино болгоныг хянаж байсан
Тэр хэзээ ч харж байсан,

903
01:03:08,159 --> 01:03:11,083
Тэр үүнийг үзсэн долоо хоног, жил,
мөн хэдэн удаа.

904
01:03:11,246 --> 01:03:15,342
Куратор, бид харж болох уу?
2025 оны 11-р сарын 23-аас 27-ны хооронд уу?

905
01:03:16,001 --> 01:03:17,799
Тэр долоо хоног
тэр Киратай болзоонд явсан.

906
01:03:22,424 --> 01:03:25,894
<i>За, энэ долоо хоногийн бидний сонголтууд
The Fly remake.</i>

907
01:03:26,052 --> 01:03:28,020
Гайхалтай кино, болзооны аймшигтай кино.

908
01:03:28,179 --> 01:03:30,773
<i>Юуг ч хэлээрэй... Энэ нь утга учиртай байх болно.</i>

909
01:03:31,683 --> 01:03:36,063
Бид сэжүүрийг санах хэрэгтэй.
"Өөрийн бүтээлийг үзэн яддаг бүтээгч."

910
01:03:40,734 --> 01:03:42,532
<i>Гэрэлтдэг!</i>

911
01:03:42,694 --> 01:03:44,822
Энэ бол Халлидейгийнх
11 дэх дуртай аймшгийн кино,

912
01:03:44,988 --> 01:03:47,286
Мөн энэ нь шилдэг борлуулалттай ном дээр үндэслэсэн болно
Стивен Кинг бичсэн

913
01:03:47,365 --> 01:03:48,366
хэн киног үзэн ядсан бэ!

914
01:03:48,992 --> 01:03:50,915
Хөөе! Хажуу яриа байхгүй.

915
01:03:51,077 --> 01:03:52,374
Бид олсон гэж бодож байна.

916
01:03:56,166 --> 01:03:58,715
Та үнэхээр итгэлтэй байна уу
чи энд явмаар байна уу?

917
01:03:58,877 --> 01:04:00,595
Үнэхээр эерэг.

918
01:04:00,754 --> 01:04:03,177
Танд үүнийг хийх гэдэс байгаа гэж найдъя.

919
01:04:46,549 --> 01:04:47,641
Хараач.

920
01:04:49,135 --> 01:04:51,137
Хачигдаж буй цаг.

921
01:04:51,304 --> 01:04:54,057
За, би тооцоолж байна

922
01:04:55,141 --> 01:04:57,018
түлхүүрийг олоход таван минут.

923
01:04:57,185 --> 01:04:58,653
Тийм ээ, маш олон түлхүүр байна
The Shining дээр.

924
01:04:58,812 --> 01:05:00,234
Бид хаанаас эхлэх вэ?

925
01:05:01,648 --> 01:05:04,868
Би The Shining-ийг хэзээ ч харж байгаагүй.
Энэ үнэхээр аймшигтай юу?

926
01:05:05,068 --> 01:05:08,242
Би үүнийг үзэх ёстой байсан
миний хуруугаар.

927
01:05:08,988 --> 01:05:11,332
Вэйд: За, бид түлхүүрээ авлаа
237 тоот өрөөнөөс,

928
01:05:11,950 --> 01:05:13,702
Snowcat-ийн түлхүүрүүд,

929
01:05:13,868 --> 01:05:15,541
эсвэл тэдний Жак өгдөг түлхүүрүүд
киноны эхэнд.

930
01:05:15,703 --> 01:05:17,421
Хэрэв энэ нь "үсрэлт аваагүй" бол

931
01:05:17,497 --> 01:05:18,498
магадгүй түлхүүр нь огт түлхүүр биш байх.

932
01:05:18,665 --> 01:05:19,882
Snowcat-ийн түлхүүрүүд хаана байгааг би мэднэ!

933
01:05:20,041 --> 01:05:21,088
Бид салсан гэж би хэлж байна.

934
01:05:21,251 --> 01:05:22,252
Бид бүх түлхүүрүүдийг авдаг

935
01:05:22,377 --> 01:05:24,379
тэгээд бид эргэж уулздаг
Торрансын байранд.

936
01:05:28,383 --> 01:05:30,010
Сайн уу, Данни.

937
01:05:31,261 --> 01:05:32,888
Бидэнтэй тоглоорой.

938
01:05:33,054 --> 01:05:36,274
Бяцхан охид,
Та нар эндээс яаж гарахаа мэдэх үү?

939
01:05:41,271 --> 01:05:42,272
Хүлээгээрэй, хүлээ!

940
01:05:42,439 --> 01:05:44,407
Хүлээгээрэй, Aech хаана байна?

941
01:05:44,566 --> 01:05:45,818
Хүлээгээрэй!

942
01:05:46,943 --> 01:05:47,944
Аах!

943
01:05:48,736 --> 01:05:49,783
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!

944
01:06:08,006 --> 01:06:09,633
Аа!

945
01:06:14,345 --> 01:06:15,938
Аа!

946
01:06:49,464 --> 01:06:52,183
Өө, сайн уу, нүцгэн хатагтай. намайг уучлаарай.

947
01:06:52,342 --> 01:06:54,094
Би тасалдуулахыг хүсээгүй,
Таны усанд орох цаг.

948
01:06:54,427 --> 01:06:56,225
Өөрийгөө халамжлах нь чухал гэдгийг би мэднэ.

949
01:06:56,429 --> 01:06:59,603
Өө, гэхдээ та надад сайн зүйл хийж чадах уу?
тэгээд надад хэлээч, бүх гарц хаана байна?

950
01:07:03,228 --> 01:07:04,730
Хөөх. Өө.

951
01:07:04,812 --> 01:07:07,031
За, намайг цохиж байна уу?

952
01:07:07,190 --> 01:07:09,534
Яагаад гэвэл чи надад таалагдаж байна
арай дэндүү.

953
01:07:11,069 --> 01:07:13,197
За, чи юу мэдэх вэ?
Би түүнтэй хамт явна.

954
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
Аа!

955
01:08:05,123 --> 01:08:06,375
Цаг дуусч байна.

956
01:08:06,541 --> 01:08:08,509
Ё, З, Art3mis надад уурлаад байна уу?

957
01:08:08,668 --> 01:08:10,921
Хонгор минь, би чамд уурлаж байна.
Та The Shining-ийг хэзээ ч харж байгаагүй, тийм үү?

958
01:08:11,087 --> 01:08:12,304
Би аймшгийн киног үзэн яддаг гэдгийг чи мэднэ шүү дээ!

959
01:08:12,463 --> 01:08:13,464
Бид түлхүүрээ авсан.

960
01:08:13,631 --> 01:08:14,883
Чихэрлэг! 237 тоот өрөөнд!

961
01:08:15,049 --> 01:08:17,427
Бидэнд ямар ч бизнес байхгүй
237 тоот өрөө рүү явна!

962
01:08:17,594 --> 01:08:18,595
Бид гадуур байх ёстой!

963
01:08:18,761 --> 01:08:20,855
Дээрээс нь ийм галзуу байсан,
тэнд нүцгэн зомби хатагтай.

964
01:08:21,014 --> 01:08:22,516
The Shining-д зомби байдаггүй.

965
01:08:22,682 --> 01:08:24,525
За, магадгүй тэгэх ёсгүй
кино шиг байх.

966
01:08:24,684 --> 01:08:26,231
Кира бол түлхүүр юм.
Чи л хэлсэн шүү дээ.

967
01:08:26,394 --> 01:08:28,522
Хөөе, та нар. Би Кирагийн зургийг харсан!

968
01:08:28,605 --> 01:08:30,653
Тийм үү?

969
01:08:33,192 --> 01:08:34,239
Хаана?

970
01:08:41,242 --> 01:08:44,542
Энэ бол Кира. "Өнгөрсөн амьдралаас зугт."

971
01:08:45,371 --> 01:08:47,214
"Үсрэлт аваагүй."

972
01:08:48,583 --> 01:08:50,426
Халлидайгийн хамгийн том айдас
The Shining биш байсан

973
01:08:50,585 --> 01:08:52,007
эсвэл ямар нэгэн ном, кино.

974
01:08:53,046 --> 01:08:55,845
Түүний хамгийн их айдаг зүйл бол охиныг үнсэх явдал байв.

975
01:08:56,633 --> 01:08:58,931
Энэ бол түүний авч чадаагүй үсрэлт юм.

976
01:09:07,143 --> 01:09:08,770
Цэнгүүний танхим.

977
01:09:23,409 --> 01:09:25,503
Аэх, алив.

978
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Зомби. Та нарт хэлсэн.

979
01:09:32,502 --> 01:09:33,719
Тэр бол тэр.

980
01:09:34,837 --> 01:09:36,259
Энэ бол Кира.

981
01:09:39,342 --> 01:09:40,514
<i>Эдгээрийн аль нь ч The Shining-д байхгүй.</i>

982
01:09:40,677 --> 01:09:43,430
З, хар даа. Энэ бол зомби тойргийн түвшин юм
Mayhem Mansion-д,

983
01:09:43,596 --> 01:09:45,064
Halliday-ийн анхны тоглолтуудын нэг.

984
01:09:45,223 --> 01:09:47,021
Бүхэл бүтэн Shining trivia
зүгээр л нэг эргэлзэл юм.

985
01:09:48,267 --> 01:09:49,860
Нэг минут үлдлээ.

986
01:09:51,312 --> 01:09:52,484
Бид түүнд яаж хүрэх вэ?

987
01:09:52,647 --> 01:09:53,648
Үсрэлт хий.

988
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
Хүлээгээрэй!

989
01:09:56,234 --> 01:09:57,326
Өө!

990
01:10:03,199 --> 01:10:05,873
За, Ноён үхсэн залуу. Би удирдаж байвал сайхан байна уу?

991
01:10:53,583 --> 01:10:55,460
Бүжиглэхийг хүсч байна уу?

992
01:10:55,877 --> 01:10:59,347
Хэр удаан гэдгийг мэдэх үү
Би чамайг асуухыг хүлээж байсан уу?

993
01:11:05,219 --> 01:11:07,642
За яахав.

994
01:11:07,805 --> 01:11:12,185
Тэгэхээр чи миний хаш түлхүүрийг оллоо.

995
01:11:14,687 --> 01:11:16,610
Үүнийг төсөөлөөд үз дээ.

996
01:11:21,611 --> 01:11:23,158
Баярлалаа.

997
01:11:27,950 --> 01:11:29,998
- Кира маш үзэсгэлэнтэй байсан...
- Үргэлжлүүл.

998
01:11:59,065 --> 01:12:01,989
Манай нэг эмч тэднийг харсан
медиа сан руу орно.

999
01:12:02,151 --> 01:12:03,653
Тэр сэжүүрээ тайлав.

1000
01:12:03,820 --> 01:12:06,869
Одоо бид хожих л үлдлээ
The Shining challenge.

1001
01:12:09,951 --> 01:12:12,670
Түүнийг надаас зайлуул! Түүнийг надаас зайлуул!

1002
01:12:22,171 --> 01:12:26,677
Ноён Сорренто,
Би үнэхээр та үүнийг харах хэрэгтэй гэж бодож байна.

1003
01:12:28,803 --> 01:12:30,601
Одоо Парзивалд хаш түлхүүр байгаа.

1004
01:12:41,023 --> 01:12:43,117
Тэр амьд байна.

1005
01:12:43,401 --> 01:12:45,745
Би мэднэ. Би чамтай эргэж холбогдоно.

1006
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
Би чиний хайж байгаа зүйлийг олж авлаа.

1007
01:12:52,285 --> 01:12:56,506
Хөлдөөх. Энэ залуу.
Доголон шивээстэй.

1008
01:12:57,081 --> 01:12:58,253
Томруулах.

1009
01:13:00,793 --> 01:13:03,888
Түүнийг манай мэдээллийн сангаар дамжуулан ажиллуулаарай.
Колумбус дахь lOl дрон бүр.

1010
01:13:04,046 --> 01:13:05,468
Түүнийг ол.

1011
01:13:32,408 --> 01:13:34,001
Хүнсний бараа энд байна.

1012
01:13:34,118 --> 01:13:35,244
Зүгээр дээ. Gluten-O...

1013
01:13:35,411 --> 01:13:36,708
"Хэрэв чи мэдэж байгаа бол
эцсийн хариулт,

1014
01:13:36,787 --> 01:13:38,004
"Үүнийг тооны ид шидээр хуваа.

1015
01:13:38,164 --> 01:13:41,794
"мөн танд хэрэгтэй, хүсч буй зүйл, хүсэл эрмэлзэл
цайзаас эмгэнэлтэй байх болно."

1016
01:13:41,959 --> 01:13:43,961
"Эмгэнэлт" энэ бол Халлидэй байх ёстой
өөрийгөө дурдаж байна.

1017
01:13:44,086 --> 01:13:45,087
Яагаад?

1018
01:13:45,171 --> 01:13:46,297
Учир нь тэр ганцаардмал байсан.

1019
01:13:46,464 --> 01:13:48,808
Түүнд амьдралаа өнгөрөөх хүн байсангүй
эцсээ хүртэл.

1020
01:13:48,883 --> 01:13:49,884
Тийм ээ, энэ үнэн.

1021
01:13:49,967 --> 01:13:52,766
Тэмцээн ямар нэгэн байдлаар байх ёстой
хэн нэгэнтэй холбогдох тухай.

1022
01:13:52,929 --> 01:13:54,272
Хэн ч.

1023
01:13:54,430 --> 01:13:55,807
Тэр хүнийг хүсдэг
OASIS-д хэн санаа тавьдаг вэ

1024
01:13:55,973 --> 01:13:57,520
ертөнцтэй холбоотой байх.

1025
01:13:57,683 --> 01:14:00,152
Би тэгж бодож байна
Тэр бидэнд хэлэхийг оролдож байна.

1026
01:14:06,150 --> 01:14:07,777
Уэйд.

1027
01:14:09,820 --> 01:14:11,493
Та Холлидэйг ойлгож байна.

1028
01:14:12,156 --> 01:14:14,659
Чи түүнийг хэнээс ч илүү мэднэ.

1029
01:14:15,868 --> 01:14:18,417
Яг ийм учраас би чамайг ялна гэж бодож байна.

1030
01:14:18,871 --> 01:14:22,671
Үнэхээр үү? Чи үнэхээр намайг ялна гэж бодож байна уу?

1031
01:14:26,629 --> 01:14:28,347
ХҮН: Битгий хөдөл!

1032
01:14:33,803 --> 01:14:35,225
Зорилгоо тодорхойлсон!

1033
01:14:36,305 --> 01:14:37,852
Хөлдө! Битгий хөдөл!

1034
01:14:44,730 --> 01:14:47,279
- Энэ нь шууд гудамж руу хүргэдэг.
-Та эхлээд.

1035
01:14:47,358 --> 01:14:49,031
Би яг ард чинь байна. Одоо яв!

1036
01:14:50,653 --> 01:14:52,075
Алив!

1037
01:14:52,238 --> 01:14:54,582
- Уэйд, чи OASIS-д хэрэгтэй байна.
- Юу?

1038
01:14:54,740 --> 01:14:55,866
- Би тэднийг хойшлуулах болно.
- Хүлээгээрэй!

1039
01:14:56,033 --> 01:14:57,831
Үгүй, үгүй, хүлээгээрэй! Үгүй, үгүй, үгүй!

1040
01:14:58,494 --> 01:15:00,667
Үүний төлөө чи намайг уучлах болно, би амлаж байна.

1041
01:15:09,880 --> 01:15:11,473
Хөлдөөх, хөлдөөх, хөлдөх!

1042
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
Битгий хөдөл!

1043
01:15:18,806 --> 01:15:21,355
Саманта Эвелин Күүк.

1044
01:15:21,517 --> 01:15:25,021
lOl худалдан авч нэгтгэсэн
Таны бүх өр төлбөр,

1045
01:15:25,187 --> 01:15:28,282
Одоогоор 23,000 гаруй кредит байна.

1046
01:15:28,441 --> 01:15:31,115
Таныг хамгийн ойрын газарт буцаах болно
lOl үнэнч үйлчилгээний төв

1047
01:15:31,318 --> 01:15:32,661
таны өрийг бүрэн төлөх хүртэл

1048
01:15:32,820 --> 01:15:35,448
түүний дотор аливаа сонирхол, боловсруулалт,

1049
01:15:35,614 --> 01:15:38,117
эсвэл хожимдсон төлбөрүүд.

1050
01:15:38,284 --> 01:15:40,457
- Нүдтэй хүн байна уу?
- Дараагийн гудамжийг шалгана уу!

1051
01:15:53,299 --> 01:15:55,347
-"Эхлээд түлхүүр рүү."
- "Эхлээд өндөг рүү."

1052
01:15:55,509 --> 01:15:56,806
Хүлээгээрэй, юу?

1053
01:15:57,803 --> 01:15:59,976
"Уулзсан хүнд хэзээ ч бүү итгэ
OASIS-д."

1054
01:16:01,182 --> 01:16:03,651
"Тэр 300 фунтын жинтэй залуу байж магадгүй
Чак гэдэг..."

1055
01:16:03,809 --> 01:16:07,029
"Хэн ээжийнхээ хонгилд амьдардаг
Детройт хотын захад."

1056
01:16:09,398 --> 01:16:10,399
Аах!

1057
01:16:11,317 --> 01:16:14,821
Хелен. Аав намайг Аэх гэж дууддаг
Арай гацсан. Явцгаая!

1058
01:16:24,705 --> 01:16:26,878
Тэр зүйл миний фургоныг барьж байна.

1059
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
Алив. Тэд биднийг анзаарсан.

1060
01:16:44,558 --> 01:16:45,559
Дайто.

1061
01:16:45,643 --> 01:16:48,817
Миний жинхэнэ нэр Тоширо.
Саманта бидэнд мессеж ирсэн.

1062
01:16:48,979 --> 01:16:50,652
Тэр биднийг энд уулзъя гэж хэлсэн.

1063
01:16:50,815 --> 01:16:52,067
Саманта, тэд түүнийг авч явсан...

1064
01:16:52,233 --> 01:16:53,655
Үнэнч байдлын төв, би мэднэ.

1065
01:16:53,818 --> 01:16:57,038
Хараач, өөр гайхалтай мэдээнд,
Sixers гурав дахь сорилтыг олсон.

1066
01:16:57,822 --> 01:16:59,574
- Юу?
- Зүгээр л ор, ор!

1067
01:16:59,740 --> 01:17:00,741
Зүгээр дээ. Явцгаая.

1068
01:17:00,866 --> 01:17:03,085
Хурдлаарай. Яв, яв, яв. Зүгээр дээ.

1069
01:17:14,839 --> 01:17:17,183
Яаж олсон юм
гурав дахь сорилт ийм хурдан байна уу?

1070
01:17:17,341 --> 01:17:19,309
IOI хагарсан
сэдвийн эхний гурван мөр,

1071
01:17:19,468 --> 01:17:20,515
Тиймээс тэд 14-р салбар гэдгийг мэдэж байсан

1072
01:17:20,678 --> 01:17:22,476
гэхдээ тэд олж чадаагүй
"Цайз эмгэнэлтэй."

1073
01:17:22,638 --> 01:17:24,982
Тиймээс тэд хөтөч болгоныг явуулсан
Тэд энэ салбарт орсон

1074
01:17:25,141 --> 01:17:27,018
Тэд зөв цайзыг олох хүртэл.

1075
01:17:28,144 --> 01:17:29,441
Шо?

1076
01:17:29,603 --> 01:17:31,731
Тийм, тийм, тийм. Би 11 настай, тэгээд яах вэ?

1077
01:17:31,897 --> 01:17:33,774
Түүний жинхэнэ нэрийг Хо гэдэг.

1078
01:17:33,941 --> 01:17:36,535
Гэхдээ бусад хүмүүс намайг Шо гэж дууддаг,
том асуудал биш.

1079
01:17:36,694 --> 01:17:39,322
Үгүй ээ, энэ бол том асуудал.

1080
01:17:39,488 --> 01:17:42,913
Шо, чи бол дэлхийн хамгийн бүдүүлэг хүн
11 настай.

1081
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
Тэр мэднэ.

1082
01:17:44,118 --> 01:17:46,166
Амаа тат! Тэр надад хэлээч.

1083
01:17:46,328 --> 01:17:47,375
Аах!

1084
01:17:50,916 --> 01:17:52,463
Бид Самантаг аврах ёстой.

1085
01:17:52,626 --> 01:17:54,845
За, бид зүгээр л чадахгүй
lOl-ийн хаалгаар орох.

1086
01:17:55,004 --> 01:17:57,052
Хараач, би энэ тухай бодож байсан.
Би илүү сайн төлөвлөгөөтэй болсон.

1087
01:17:57,214 --> 01:17:59,057
Та Соррентогийн машиныг харсан биз дээ?

1088
01:17:59,216 --> 01:18:00,217
Тиймээ.

1089
01:18:00,384 --> 01:18:03,604
Тэгээд тэр хүний араас явцгаая
түүнд Art3mis-ийг бидэнд буцааж өг.

1090
01:18:03,762 --> 01:18:05,514
Гэхдээ эхлээд би яг таг мэдэх хэрэгтэй.

1091
01:18:05,681 --> 01:18:07,604
Соррентогийн өрмийн машин хэр их байна
санаж байна уу?

1092
01:18:09,059 --> 01:18:11,312
Бүх зүйл.

1093
01:18:25,075 --> 01:18:28,921
<i>Засвар үйлчилгээ,
үнэнч үйлчилгээний 31-Б-д мэдээлнэ үү.</i>

1094
01:18:33,042 --> 01:18:37,593
<i>Аюулгүй байдал, мэдээлнэ үү
97-р хэсэг рүү дагалдан явах.</i>

1095
01:18:58,400 --> 01:19:01,199
Хөөе! Шинэхэн, ажилдаа ор.

1096
01:19:03,405 --> 01:19:04,748
Ажилдаа ор.

1097
01:19:10,829 --> 01:19:13,924
<i>Ажлын зөрчил.
Ажлын зөрчил.</i>

1098
01:19:15,709 --> 01:19:18,758
Эдгээр цэнэгийг зургаан фут тутамд тавь.

1099
01:19:23,801 --> 01:19:25,929
Үүнийг хөдөлгөж байгаарай!

1100
01:19:27,263 --> 01:19:28,264
Хөөе, чи!

1101
01:19:30,432 --> 01:19:32,184
Эдгээр нь тэсрэх бодис юм!

1102
01:19:33,644 --> 01:19:37,023
lOl алдсан зоосыг нөхөн төлөхгүй
Хэрэв та тэглэвэл.

1103
01:19:37,189 --> 01:19:38,941
Үүнийг хөдөлгөж байгаарай!

1104
01:19:43,696 --> 01:19:46,575
Тэгэхээр энэ ямар сорилт вэ
ямар нэг видео тоглоомын зүйл?

1105
01:19:46,740 --> 01:19:48,663
Atari 2600, эрхэм ээ.

1106
01:19:48,826 --> 01:19:52,376
Үүний тулд хийсэн тоглоом бүр,
олон мянган боломжууд.

1107
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Дээшээ ир!

1108
01:19:59,044 --> 01:20:00,341
Холлидэй,

1109
01:20:00,504 --> 01:20:01,881
Та ингэж шийдэхээр төлөвлөж байна

1110
01:20:02,047 --> 01:20:05,096
дэлхийн хувь заяа
эдийн засгийн хамгийн чухал нөөц?

1111
01:20:05,884 --> 01:20:07,682
- Ойрхон байхдаа над руу залга.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.

1112
01:20:07,845 --> 01:20:09,392
Яв, яв! Үгүй! Аа!

1113
01:20:11,640 --> 01:20:14,519
Центипед руу нэг минут,
мөс хагарлаа.

1114
01:20:14,935 --> 01:20:16,437
Энэ нь Joust байх ёстой!

1115
01:20:16,562 --> 01:20:19,736
Холлидэй дэлхийн дээд амжилтыг хадгалсаар байна
тоглоомын 2600 порт дээр.

1116
01:20:19,898 --> 01:20:21,320
Магадгүй бидэнд зүгээр л хэрэгтэй байх
өндөр оноогоо давахын тулд.

1117
01:20:21,483 --> 01:20:24,032
<i>Үхэл! Зөвхөн 2600 тоглоомын нэг
Энэ нь дуусаагүй байна.</i>

1118
01:20:24,194 --> 01:20:25,320
Тэгээд яах вэ
тэр Swordquest тоглоомууд?

1119
01:20:25,487 --> 01:20:26,534
Тийм ээ! Swordquest тоглоомууд.

1120
01:20:26,697 --> 01:20:29,541
Тэд бүтээгдсэн
Бодит хүмүүстэй зохиогдсон Atari тэмцээнд зориулж...

1121
01:20:37,291 --> 01:20:38,918
i-ROk, бид яаж байна?

1122
01:20:40,294 --> 01:20:42,388
Үнэнийг хэлэхэд надад хэрэгтэй гэж бодож байна
физик эмчилгээ, учир нь энэ нь тийм биш ...

1123
01:20:42,546 --> 01:20:44,548
Бөмбөг бэлэн үү?

1124
01:20:45,549 --> 01:20:47,222
Аан, чиний хүссэнээр.

1125
01:20:51,388 --> 01:20:52,389
Бөмбөрцөг...

1126
01:20:52,556 --> 01:20:53,978
Осувоксын.

1127
01:20:54,850 --> 01:20:55,942
Аа...

1128
01:20:56,018 --> 01:20:57,395
Энэ нь хэрхэн ажилладаг вэ?

1129
01:20:57,561 --> 01:21:01,361
Тэр удирдлагатай юм уу
эсвэл товчлуур эсвэл ямар нэгэн зүйл байна уу?

1130
01:21:01,523 --> 01:21:04,993
Нолан, энэ бол 99-р түвшний шидэт олдвор юм.

1131
01:21:05,152 --> 01:21:08,782
Таны дронуудын нэг нь биш,
тиймээс энэ нь ид шидийн шившлэгээр идэвхждэг.

1132
01:21:08,947 --> 01:21:10,995
Та өргөмжлөл үзүүлэхийг хүсч байна уу?

1133
01:22:02,960 --> 01:22:04,177
Тэр хаана байна?

1134
01:22:04,336 --> 01:22:05,462
Чи яаж энд орсон юм бэ?

1135
01:22:05,629 --> 01:22:06,755
- Art3mis.
- ДЭМБ?

1136
01:22:06,922 --> 01:22:09,971
Саманта Күүк. Тэр хаана байна?

1137
01:22:11,593 --> 01:22:14,972
Хэрэв та ярихыг хүсвэл бид ярилцаж болно.
гэхдээ чи тэр буугаа тавих хэрэгтэй.

1138
01:22:15,472 --> 01:22:17,816
Чи миний ээжийн эгчийг алсан.

1139
01:22:18,392 --> 01:22:19,894
Би чамайг алахгүй гэж бодож байна уу?

1140
01:22:20,018 --> 01:22:24,068
Өө, хөө, хөө. Зүгээр л удаашир, за юу?

1141
01:22:24,231 --> 01:22:27,451
Энэ бол компанийн шийдвэр байсан.
Энэ нь хувийн биш байсан.

1142
01:22:27,609 --> 01:22:28,610
Тэр хаана байна?

1143
01:22:28,777 --> 01:22:31,121
Тэр доод давхарт үнэнч үйлчилгээний төвд байна!

1144
01:22:31,280 --> 01:22:34,033
Би мэднэ
тэр хараал идсэн үнэнч байдлын төвд байна.

1145
01:22:34,616 --> 01:22:36,914
Чи надад хэлэх болно
тэр яг ямар төхөөрөмжид байгаа вэ

1146
01:22:37,077 --> 01:22:39,421
болон түүнтэй холбогдох хандалтын код.

1147
01:22:40,497 --> 01:22:42,750
Тийм ээ, энэ нь тохиромжтой юм шиг санагдаж байна.

1148
01:22:45,627 --> 01:22:47,629
Хандалтын кодоор эхэл.

1149
01:22:48,839 --> 01:22:50,967
6, 45, 7, 25.

1150
01:22:51,133 --> 01:22:52,385
Өрөмдлөг хаана байна?

1151
01:23:03,312 --> 01:23:04,905
Тэр өөрийгөө уурласан гэж бодож байна.

1152
01:23:05,522 --> 01:23:07,365
Сайн байна, Z. Бид түүний дансанд байна.

1153
01:23:07,524 --> 01:23:09,276
Тэгэхээр тэр үнэхээр мэдэхгүй байна
тэр OASIS-д байна уу?

1154
01:23:11,653 --> 01:23:14,076
Үүнийг Сорренто харах ёстой.

1155
01:23:14,239 --> 01:23:17,368
гэхдээ энэ... Бид ийм л байна
түүнийг харагдуулах.

1156
01:23:18,494 --> 01:23:21,373
<i>Бид түүнийг зүгээр л дамжин өнгөрөхөд барьж авлаа
тэр OASIS-аас гарч байхдаа</i>

1157
01:23:21,538 --> 01:23:24,212
Тиймээс тэрээр албан өрөөндөө буцаж ирсэн гэж бодож байна
бодит ертөнцөд.

1158
01:23:24,416 --> 01:23:28,091
Гэвч үнэндээ тэр энд байна,
Aech-ийн барьсан ижил оффист.

1159
01:23:28,253 --> 01:23:30,802
Тэгэхээр та үндсэндээ
зүгээр л түүний өрөмдлөгийг алсаас хакерджээ.

1160
01:23:30,964 --> 01:23:33,843
Соррентогийнх шиг суурин машин
олоход хялбар, хакердахад хэцүү.

1161
01:23:34,009 --> 01:23:36,558
Тэр хангалттай тэнэг биш л бол
нууц үгээ үлдээх.

1162
01:23:36,720 --> 01:23:37,972
Лоялти төв, би орлоо.

1163
01:23:38,138 --> 01:23:39,890
За, ажилдаа орцгооё.

1164
01:23:47,689 --> 01:23:49,862
- Арти.
-з? з? з?

1165
01:23:50,025 --> 01:23:51,402
Арти, юу ч битгий хэлээрэй.

1166
01:23:51,568 --> 01:23:53,536
Намайг шууд товшсон
таны аудио хангамж руу оруулна уу.

1167
01:23:55,155 --> 01:23:56,247
<i>Та намайг яаж олсон бэ?</i>

1168
01:23:56,406 --> 01:23:58,374
Бид түүний нууц үгийг авсан,
Соррентогийн өрөмдлөгийг хакерджээ.

1169
01:23:59,993 --> 01:24:01,745
З, би чамд хэлэх зүйл байна.

1170
01:24:02,037 --> 01:24:04,290
<i>Одоо биш. Надад чамд үзүүлэх зүйл байна
энэ нь таныг тэндээс гаргах болно.</i>

1171
01:24:04,456 --> 01:24:07,050
Сиксэрс гурав дахь сорилтыг олсон.
Planet Doom дээр байгаа.

1172
01:24:07,918 --> 01:24:09,295
Мөн илүү олон зүйл бий,
тэд зүгээр л хүчний талбар тавьсан

1173
01:24:09,461 --> 01:24:11,259
Аноракийн цайзын эргэн тойронд.

1174
01:24:15,717 --> 01:24:18,220
Би хамгаалагчдын нэг нь дуудахыг сонссон
"Осувоксын бөмбөрцөг"

1175
01:24:18,387 --> 01:24:20,765
мөн үүнийг буулгах цорын ганц арга зам юм
дотроос нь байна.

1176
01:24:20,931 --> 01:24:23,935
Түүний зөв. 99-р түвшний олдвор,

1177
01:24:24,101 --> 01:24:26,900
ид шидэд тэсвэртэй байдлыг бий болгож,
нэвтэршгүй саад.

1178
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
Үүнийг даван туулах арга байхгүй.

1179
01:24:28,230 --> 01:24:29,652
За сонс.
Энэ одоохондоо чухал биш.

1180
01:24:29,815 --> 01:24:31,863
Хамгийн чухал нь
Бид чамайг өрөмдлөгөөс гаргана.

1181
01:24:34,653 --> 01:24:36,951
<i>За, би диаграммыг харж байна
таны өрмийн төхөөрөмж.</i>

1182
01:24:39,700 --> 01:24:41,953
Хэрэв та зүүн гараараа дээшээ гарвал
11 цагт,

1183
01:24:42,119 --> 01:24:43,917
Таны толгой дээр самбар байна.

1184
01:24:48,709 --> 01:24:50,711
Тийм ээ, тийм. Тийм ээ, би үүнийг мэдэрч байна.

1185
01:24:50,877 --> 01:24:52,675
<i>За, байх ёстой
суллах хоёр бариул.</i>

1186
01:24:52,838 --> 01:24:54,260
<i>Есөн, гурван цаг.
Та тэдгээрийг мэдэрч чадах уу?</i>

1187
01:24:54,423 --> 01:24:56,767
<i>- Тийм ээ, би ойлгосон.
- За, өөр рүүгээ тат.</i>

1188
01:24:59,136 --> 01:25:00,638
<i>За, самбар дотор хөшүүрэг байна.</i>

1189
01:25:00,804 --> 01:25:03,273
<i>Баруун гараараа барьж ав
мөн зүүн тийш гулсуулна уу.</i>

1190
01:25:03,432 --> 01:25:04,854
<i>Энэ нь таныг суллах ёстой.</i>

1191
01:25:12,190 --> 01:25:13,988
Энэ нь ажилласан. Энэ бүтсэн, би гарлаа.

1192
01:25:14,943 --> 01:25:16,991
<i>Лояалти под 41-F,</i>

1193
01:25:17,070 --> 01:25:19,994
<i>та зөвшөөрөлтэй байна
10 минутын завсарлага.</i>

1194
01:25:25,329 --> 01:25:28,333
<i>Pod 41-F, та 10 минутын завсарлагатай байна.</i>

1195
01:25:28,498 --> 01:25:30,626
<i>Хэсэг таслахыг үргэлжлүүлнэ үү.</i>

1196
01:25:31,918 --> 01:25:33,135
Уэйд, чи тэнд хэвээрээ юу?

1197
01:25:33,295 --> 01:25:34,342
<i>Тийм ээ, би энд байна. Та хаана байна?</i>

1198
01:25:34,504 --> 01:25:35,596
Соррентогийн оффис хаана байдаг вэ?

1199
01:25:35,756 --> 01:25:37,975
<i>Энэ нь IOI-ийн дайны өрөөнд,
Таны одоогийн байгаа газраас хоёр түвшний дээгүүр байна.</i>

1200
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
<i>Гэхдээ энэ нь гарах гарц биш юм.</i>

1201
01:25:39,926 --> 01:25:41,473
Түүний нууц үг юу вэ?

1202
01:25:42,804 --> 01:25:43,930
Уэйд, надад хариул.

1203
01:25:44,097 --> 01:25:47,977
<i>За, энэ бол нийслэл B-0-55-man-69.</i>

1204
01:25:48,143 --> 01:25:50,362
<i>Гэхдээ Арти, чи явах хэрэгтэй.</i>

1205
01:25:50,520 --> 01:25:51,817
Та арми босгох хэрэгтэй.

1206
01:25:52,731 --> 01:25:53,732
Арми уу?

1207
01:25:53,899 --> 01:25:55,901
<i>Planet Doom руу очих,
мөн миний дохиог хүлээнэ үү.</i>

1208
01:25:55,984 --> 01:25:56,985
Ямар дохио вэ?

1209
01:25:57,277 --> 01:25:58,494
Би тэр бамбайг буулгана.

1210
01:25:58,654 --> 01:26:01,077
<i> Хүлээгээрэй, Арти, хүлээ!
Чи тэндээс явах хэрэгтэй! Арти!</i>

1211
01:26:09,748 --> 01:26:12,217
Хөөе, тэд чамд хэдэн төгрөг төлж байгаа юм бэ?

1212
01:26:12,376 --> 01:26:14,003
-'Учир нь, залуу минь, би маш их цаас авсан.
-(TOSHIRO SHUSING)

1213
01:26:14,169 --> 01:26:16,388
Чи мэднэ, би чамайг хийж чадна,
ой гэх мэт.

1214
01:26:16,546 --> 01:26:18,674
Хөөе дуугүй бай.

1215
01:26:18,840 --> 01:26:19,932
За.

1216
01:26:42,572 --> 01:26:44,745
Энэ бодит биш, та миний хангамжийг товшоод байна.

1217
01:26:44,825 --> 01:26:46,827
Өө. Залуус аа.

1218
01:27:05,387 --> 01:27:07,936
Ф'Нэйл, тэд миний өрөмдлөгийг хакердсан.
Тэд охины араас явж байна.

1219
01:27:08,098 --> 01:27:09,771
Надтай үнэнчээр уулзаарай.

1220
01:27:23,905 --> 01:27:27,330
<i>Pod 41-F,
Та завсарлагааны хугацаагаа хэтрүүлсэн байна.</i>

1221
01:27:27,492 --> 01:27:31,213
<i>Аюулгүй байдал эсвэл зоосныхоо тоог мэдээлнэ үү
тэг рүү дахин тохируулах болно.</i>

1222
01:27:40,172 --> 01:27:44,803
Тиймээс тэр зүгээр л эндээс явлаа.
энэ яаж болдог вэ?

1223
01:27:44,968 --> 01:27:47,016
Тэд ухаантай.
Тэд юу хийж байгаагаа мэдэж байсан.

1224
01:27:47,179 --> 01:27:49,932
Гэхдээ тэд Колумбид байгааг бид мэднэ.
Одоо бол тав нь хамт байгаа.

1225
01:27:50,098 --> 01:27:52,442
Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй, бид юу мэдэх вэ?
Бид яаж мэдэх вэ?

1226
01:27:52,601 --> 01:27:56,196
Бидэнд фургоны марк, загвар байгаа.
Бид тэднийг илрүүлэх болно.

1227
01:27:56,354 --> 01:27:58,322
"Бид тэднийг олох болно"?

1228
01:27:58,482 --> 01:28:01,577
Энэ нь гайхалтай бичээс шиг сонсогдож байна
бидний булшны чулууны төлөө.

1229
01:28:01,735 --> 01:28:03,112
Чи яагаад өмнө нь надад хэлээгүй юм бэ?

1230
01:28:03,278 --> 01:28:04,700
Энэ нь хараахан хамааралгүй байсан.

1231
01:28:04,863 --> 01:28:05,955
Би тэднийг хаана байгааг мэдэх хэрэгтэй байна.

1232
01:28:06,114 --> 01:28:07,491
Бид мэдэх хэрэгтэй. Бид тэднийг олох хэрэгтэй!

1233
01:28:07,657 --> 01:28:10,536
Тэд хүүхдүүд, Нолан. Новшийн хүн!

1234
01:28:10,702 --> 01:28:13,751
Ажлаа хий, би өөрийнхөө ажлыг хийнэ,
Хэрэв та үүнийг авахыг хүсэхгүй бол

1235
01:28:13,914 --> 01:28:15,916
тэгээд өөрөө тэдний араас яв.

1236
01:28:20,504 --> 01:28:21,756
Тэднийг олоорой!

1237
01:28:30,764 --> 01:28:35,361
<i>Бүрэн Нэнси Дрю,
Кегелийн дасгалууд...</i>

1238
01:28:37,020 --> 01:28:39,193
Бинго. За.

1239
01:28:39,773 --> 01:28:41,867
"Баяр хүргэе, чи
Osuvox-ийн бөмбөрцгийн бардам эзэн,

1240
01:28:42,025 --> 01:28:43,368
"99-р түвшний шидэт олдвор.

1241
01:28:43,527 --> 01:28:46,656
"Эдгээр зааврыг уншина уу
байрлуулахаас өмнө. Бөмбөрцгийг асаахын тулд унтраа."

1242
01:28:46,822 --> 01:28:48,165
Унтраах! Тийм, унтраа.

1243
01:28:48,323 --> 01:28:50,576
"Бөөрөнхий бөмбөрцөгөөс 10 фут зайд бүрэн шившлэг."

1244
01:29:04,548 --> 01:29:06,596
OASIS-ийн иргэд,

1245
01:29:06,758 --> 01:29:09,056
Би бол Парзивал, хамгийн түрүүнд түлхүүр.

1246
01:29:09,594 --> 01:29:12,473
Би одоо энд та бүгдтэй ярилцаж байна
Учир нь бидний ирээдүй заналхийлж байна

1247
01:29:12,639 --> 01:29:15,734
юу ч хийхгүй зогсох хүмүүсээр
энэ тэмцээнд түрүүлэх.

1248
01:29:16,726 --> 01:29:18,478
Та нарын зарим нь үүнийг аль хэдийн мэддэг,

1249
01:29:18,645 --> 01:29:21,945
мөн та илүү их зүйлийг алдсан
зүгээр л таны аватар эсвэл зэвсэг гэхээсээ илүү.

1250
01:29:22,732 --> 01:29:26,612
Зарим нь эрх чөлөөгөө алдсан.
Зарим нь амиа алдсан.

1251
01:29:29,114 --> 01:29:31,082
Тэгээд одоо, энэ.

1252
01:29:31,908 --> 01:29:34,878
<i>Хүчний талбар
гурав дахь сорилттой холбоотой.</i>

1253
01:29:37,414 --> 01:29:40,543
<i>Би энд зөвхөн зугтах гэж ирсэн
амьдрал надад өгсөн новшийн гар.</i>

1254
01:29:41,418 --> 01:29:44,046
<i>Гэхдээ би та бүхний адил үлдсэн</i>

1255
01:29:44,212 --> 01:29:48,843
<i>Учир нь би ямар нэг юм олсон
өөрөөсөө хамаагүй том.</i>

1256
01:29:49,301 --> 01:29:51,099
<i>Би шалтгааныг олсон.</i>

1257
01:29:52,262 --> 01:29:54,356
<i>Би найзуудаа олсон.</i>

1258
01:29:55,557 --> 01:29:58,982
Тийм ээ, би мэднэ
Энэ нь нэг ёолж байгаа юм, гэхдээ ...

1259
01:30:00,312 --> 01:30:01,905
<i>Би хайраа олсон.</i>

1260
01:30:03,189 --> 01:30:04,486
<i>Би үүнийг алдахыг хүсэхгүй байна</i>

1261
01:30:04,649 --> 01:30:07,323
<i>энэ асар том новш руу,
Нолан Сорренто.</i>

1262
01:30:07,485 --> 01:30:10,955
Энэ залуу. Ажилдаа эргэн орлоо, хүмүүс ээ.

1263
01:30:11,698 --> 01:30:14,542
<i>Тэр биднийг бүгдээрээ гэж боддог
анзаарах ч аргагүй...</i>дэтэрхий анхаарал сарнисан

1264
01:30:15,952 --> 01:30:20,583
<i>Нолан Сорренто ингэж бодож байна
бид тэмцэл хийхгүй гэж.</i>

1265
01:30:20,749 --> 01:30:21,921
Эрхэм ээ! Эрхэм ээ!

1266
01:30:22,000 --> 01:30:23,001
Энэ нь удаан үргэлжлэх болно!

1267
01:30:23,084 --> 01:30:24,176
<i>Цорын ганц зүйл
Холлидэй энэ залууг хийгээч...</i>

1268
01:30:24,336 --> 01:30:26,589
<i>- энэ нь хаа сайгүй байдаг.
-...Түүнд аяга кофе авч өгсөн.</i>

1269
01:30:26,755 --> 01:30:28,428
<i> Одоо бид тэгэх ёстой
түүнд OASIS өгөх үү?</i>

1270
01:30:36,348 --> 01:30:39,101
Энэ Парзивал... Өө, хүн.

1271
01:30:43,188 --> 01:30:45,532
Алив, нааш ир. Энэ зүйлийг надад өгөөч.

1272
01:30:45,690 --> 01:30:46,816
Тийм ээ, эрхэм ээ.

1273
01:30:47,525 --> 01:30:49,493
Зүүн гар.

1274
01:30:49,653 --> 01:30:51,997
- Зүүн гар!
- Эрхэм ээ.

1275
01:30:52,155 --> 01:30:53,998
Үгүй ээ, надад зүүн гар хэрэгтэй.

1276
01:30:54,157 --> 01:30:56,455
Үгүй ээ, надад хамаагүй ... би үүнийг асаахыг хүсч байна.

1277
01:30:58,578 --> 01:31:01,047
Тэр бодож байна
Бид ч гэсэн хэрэлдэхгүй!

1278
01:31:01,122 --> 01:31:03,750
За, би түүний буруу гэж хэлж байна.

1279
01:31:03,917 --> 01:31:07,547
Би үүнийг Гүнтер овгийнхонд хэлээрэй гэж хэлье
Гигакс дахь алтны уурхайд .

1280
01:31:07,712 --> 01:31:10,886
Төмөр аварга-г идэвхжүүл.

1281
01:31:35,031 --> 01:31:39,958
Өөрөөсөө асуугаарай, та хүсэж байна уу?
OASIS-ийг тэглэх үү?

1282
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
Та тулалдахад бэлэн үү?

1283
01:31:43,456 --> 01:31:45,879
Би бол дээд тавын Парзивал.

1284
01:31:46,042 --> 01:31:48,636
Art3mis нэрээр,
Aech нэрээр,

1285
01:31:48,795 --> 01:31:50,923
Дайто, Шо хоёрын нэрээр,

1286
01:31:51,506 --> 01:31:54,055
Бид таныг Planet Doom дээр бидэнтэй нэгдэхийг хүсч байна.

1287
01:31:55,051 --> 01:31:58,021
Жеймс Холлидэйгийн нэрээр,

1288
01:31:58,179 --> 01:32:00,181
OASIS-г аврахад бидэнд тусална уу.

1289
01:32:55,195 --> 01:32:57,573
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.

1290
01:33:07,707 --> 01:33:10,256
"Найз нөхөдтэй хүн бүтэлгүйтдэггүй."

1291
01:33:32,440 --> 01:33:35,614
<i>14-р отряд, хуяг дуулга,
та тэргүүлж байна.</i>

1292
01:33:48,540 --> 01:33:51,259
Swordquest-д нэг минут,
мөс хагарлаа.

1293
01:33:52,961 --> 01:33:56,556
За, бүх гурван Swordquests.
Дараа нь яах вэ?

1294
01:33:56,714 --> 01:33:58,387
<i>Харанхуй агуй, лазерын тэсрэлт.</i>

1295
01:33:58,550 --> 01:33:59,642
<i>Энэ бол адал явдал.</i>

1296
01:33:59,801 --> 01:34:01,895
1979 онд гарсан, 2600,

1297
01:34:02,053 --> 01:34:03,600
Адал явдалтыг бүтээсэн
Уоррен Робинетт,

1298
01:34:03,763 --> 01:34:06,141
анхны видео тоглоомын дизайнер байсан
хэзээ ч нэрийг нь нуух болно. Үнэндээ...

1299
01:34:06,307 --> 01:34:08,309
Адал явдал үзээрэй.

1300
01:34:09,561 --> 01:34:11,063
<i>Адал явдалт тоглоом тогло.</i>

1301
01:35:03,448 --> 01:35:05,621
Нэг минут гаруй ч гэсэн бид амьд байна.

1302
01:35:05,783 --> 01:35:07,581
Энэ зөв тоглоом байх ёстой.

1303
01:35:14,584 --> 01:35:17,383
Энэ бөөрөнхий зүйл хэр удаан үргэлжлэх вэ?

1304
01:35:24,844 --> 01:35:27,438
Би арав орчим гэж хэлэх болно ...

1305
01:35:27,597 --> 01:35:30,692
Тийм ээ, ойролцоогоор 10 сая жил,
Тиймээс бид зүгээр байх ёстой.

1306
01:35:48,159 --> 01:35:49,877
Эхлээд түлхүүр рүү!

1307
01:35:50,036 --> 01:35:51,709
Эхлээд өндөг рүү!

1308
01:35:51,871 --> 01:35:54,545
Эхлээд өндөг рүү!

1309
01:36:23,069 --> 01:36:24,161
<i>Адал явдал.</i>

1310
01:36:40,586 --> 01:36:42,805
Юу? Нааш ир!

1311
01:37:12,410 --> 01:37:14,003
Өө, хөө, хөө!

1312
01:37:16,164 --> 01:37:18,758
Сиксэрс сүүлийн сорилтод оролцож байна.
Энэ бол Atari 2600.

1313
01:37:18,916 --> 01:37:20,634
Та Sixer дайны өрөөнд байна уу?

1314
01:37:21,169 --> 01:37:22,591
Үгүй, үгүй, үгүй. Чи тэндээс гарах хэрэгтэй.

1315
01:37:22,754 --> 01:37:24,427
<i>Тэд адал явдалт тоглож байна.</i>

1316
01:37:25,048 --> 01:37:27,301
<i>Мэдээж адал явдал!</i>

1317
01:37:27,467 --> 01:37:28,935
Уоррен Робинетт бүтээсэн!

1318
01:37:29,093 --> 01:37:30,640
Тэр анхны загвар зохион бүтээгч байсан
Улаан өндөгний баярын өндөг нуух

1319
01:37:30,803 --> 01:37:31,804
Хонгор минь!

1320
01:37:36,851 --> 01:37:39,525
Бид USPS ачааны машин хайж байна.
Охайо хавтан,

1321
01:37:39,687 --> 01:37:42,691
дрон шүршигч, 2036 оны загвар.

1322
01:38:01,250 --> 01:38:04,595
Дайто! Чи хэзээ вэ
энэ тулаанд орох уу?

1323
01:38:18,309 --> 01:38:19,686
Би гарлаа. бараа материал хоосон байна.

1324
01:38:19,852 --> 01:38:20,853
Миний хувьд сүүлчийн клип.

1325
01:38:21,020 --> 01:38:22,067
Илүү олон зэвсэг!

1326
01:38:22,230 --> 01:38:26,326
Хувийн эсрэг захирамжийн их буу!

1327
01:38:29,278 --> 01:38:31,952
Төмөр буу!

1328
01:38:37,161 --> 01:38:38,333
Өө, з!

1329
01:38:38,871 --> 01:38:42,501
Өө, З! Энэ бяцхан залууг туршаад үзээрэй.

1330
01:38:46,087 --> 01:38:47,259
Өө!

1331
01:38:47,755 --> 01:38:49,598
Түүнээс зайлуул! Түүнээс зайлуул!

1332
01:38:50,716 --> 01:38:52,514
Новшийн Чаки байна!

1333
01:38:57,849 --> 01:38:59,351
Хөдлөх! Хөдлөх!

1334
01:38:59,934 --> 01:39:01,436
Яв, яв, яв!

1335
01:39:59,202 --> 01:40:00,704
Мехагодзилла!

1336
01:40:21,891 --> 01:40:25,236
Дайто, чи бидэнд хэрэгтэй байна! Дайто, одоо!

1337
01:40:25,394 --> 01:40:27,567
Гүүр рүү оч.
Одоо яв, тэр сатаарчээ.

1338
01:40:27,647 --> 01:40:28,648
Яв, яв.

1339
01:41:09,981 --> 01:41:10,982
Z!

1340
01:41:30,918 --> 01:41:31,919
Арти!

1341
01:41:32,003 --> 01:41:34,256
Цайз руу яв!
Тэднээс өмнө гурав дахь түлхүүрийг хожоорой!

1342
01:41:46,017 --> 01:41:47,234
Энэ юу вэ?

1343
01:41:47,393 --> 01:41:50,112
Түүнд ердөө 30 секунд л байна
буцааж солихын өмнө!

1344
01:42:01,324 --> 01:42:04,203
Дайто, цуцлах, цуцлах! Танд 10 секунд байна!

1345
01:42:18,883 --> 01:42:20,100
Эхлээд өндөг рүү!

1346
01:42:59,548 --> 01:43:00,845
Новш, энэ тэр.

1347
01:43:20,903 --> 01:43:23,452
Арти! Арти!

1348
01:43:24,240 --> 01:43:26,459
SHO: З! Цайз руу очих хэрэгтэй байна!

1349
01:43:32,790 --> 01:43:35,384
Тэр хэзээ ч орхисонгүй. Тэр одоо ч энд байна.

1350
01:43:38,337 --> 01:43:39,839
Охин дайны өрөөнд байна.

1351
01:44:18,002 --> 01:44:19,549
Үгүй, үгүй, үгүй.

1352
01:44:33,684 --> 01:44:36,233
Шо! Хүлээгээрэй!

1353
01:44:55,664 --> 01:44:57,257
Үгүй!

1354
01:45:19,730 --> 01:45:21,232
Арти, бидэнд энэ байна.
Та гарах хэрэгтэй.

1355
01:45:21,649 --> 01:45:24,243
Хэрэв тоглоом нь адал явдалт бол
яагаад одоо болтол ялаагүй юм бэ?

1356
01:45:24,401 --> 01:45:26,119
Би мэдэхгүй. Арти, Арти.

1357
01:45:26,278 --> 01:45:28,201
Би ноцтой байна, Сорренто галзуу байна.
Тэр чамайг ална.

1358
01:45:30,449 --> 01:45:31,917
<i>Та юу харж байна вэ?</i>

1359
01:45:32,409 --> 01:45:34,161
Тэнд юу ч байхгүй.

1360
01:45:35,204 --> 01:45:36,205
Чи асуудалтай байгаа биз дээ?

1361
01:45:39,667 --> 01:45:43,046
Саманта, би чамд хайртай гэдгийг чи мэднэ.

1362
01:45:43,212 --> 01:45:44,429
Цаг нь биш, З.

1363
01:45:44,588 --> 01:45:45,885
Би сорилтыг даван туулж чадна,

1364
01:45:46,048 --> 01:45:47,891
гэхдээ би чамайг гомдоохыг зөвшөөрч чадахгүй
бодит ертөнцөд.

1365
01:45:49,134 --> 01:45:52,308
IOI-ээс гарах,
Өмнөд гол дээр бидэнтэй уулзаарай.

1366
01:45:58,686 --> 01:46:00,233
Уэйд, үгүй.

1367
01:46:00,396 --> 01:46:02,114
Үүний төлөө чи намайг уучлах болно, би амлаж байна.

1368
01:46:02,273 --> 01:46:03,399
Уэйд, үгүй, үгүй, үгүй.

1369
01:46:13,534 --> 01:46:16,538
Хамтдаа аваарай, Сиксер. Дахин төрөх рүү буцах.

1370
01:46:16,996 --> 01:46:18,168
Явцгаая, хөдөлцгөөе.

1371
01:46:18,330 --> 01:46:19,547
Та орсон байна.

1372
01:46:37,808 --> 01:46:40,277
Ариун гар гранат!
Энэ нь ямар үнэтэй байсан бэ?

1373
01:46:40,436 --> 01:46:42,905
Энэ нь тэдэнд төлөхөөс хамаагүй бага юм.

1374
01:46:44,023 --> 01:46:45,525
Энэ юу вэ?

1375
01:46:55,910 --> 01:46:58,459
Эрхэм ээ, буучид ойртож байна
сорилт.

1376
01:46:58,621 --> 01:47:00,498
- i-R0k?
- Албан тушаалдаа, эрхэм ээ.

1377
01:47:00,623 --> 01:47:01,624
Миний машиныг бэлтгэ.

1378
01:47:01,916 --> 01:47:04,544
Мөс барьж байна. Одоо ч явж байна.

1379
01:47:14,887 --> 01:47:16,059
Вэйд: Хүлээгээрэй.

1380
01:47:16,221 --> 01:47:17,347
Тэр ялахыг хичээж байна.

1381
01:47:20,726 --> 01:47:23,275
Тиймээ! Би яллаа.

1382
01:47:26,774 --> 01:47:28,572
Тэр хожигдсон.

1383
01:47:28,734 --> 01:47:30,736
<i>Адал явдал биш.</i>

1384
01:47:34,865 --> 01:47:39,166
Ялсан хүн бүр ялагдана.

1385
01:47:39,328 --> 01:47:42,628
Энэ нь ялах тухай биш юм.
Энэ нь тоглох тухай юм.

1386
01:47:43,749 --> 01:47:45,797
Халлидайгийн мэдэгдлийг санаарай.

1387
01:47:46,251 --> 01:47:48,504
Түлхүүр нь үл үзэгдэх,
мөн тэд харанхуй өрөөнд нуугдаж байна

1388
01:47:48,671 --> 01:47:50,639
Энэ нь төөрдөг байшингийн төвд байдаг.

1389
01:47:51,256 --> 01:47:54,760
Адал явдалт кинонд нэг нууц бий.
мөн та үүнийг ялснаар олохгүй.

1390
01:47:54,927 --> 01:47:57,350
Та олоорой
харанхуй өрөөнд тэнүүчлэх замаар.

1391
01:47:57,846 --> 01:47:59,393
Үл үзэгдэх цэгт хүрэх хүртэл.

1392
01:47:59,556 --> 01:48:01,103
Энэ их амархан
Хэрэв та юу хийж байгаагаа мэдэж байвал.

1393
01:48:01,266 --> 01:48:02,518
Үнэхээр үү?

1394
01:48:03,435 --> 01:48:05,483
Би чамд зориулж дуусгая.

1395
01:48:09,775 --> 01:48:11,027
Энэ бол чиний сүүлчийн боломж, Уэйд.

1396
01:48:11,694 --> 01:48:14,447
Сүүлийн боломж. Надад түлхүүрээ өгөөч.

1397
01:48:14,613 --> 01:48:18,709
Би чамд 50 сая өгнө
яг одоо таны дансанд байна.

1398
01:48:19,660 --> 01:48:21,412
Новшийн би яагаад ийм зүйл хийх болов?

1399
01:48:23,205 --> 01:48:24,878
Хонгор минь! Энэ бол катаклист.

1400
01:48:25,165 --> 01:48:26,883
Одоо хувь хүнийхээ хувьд надад хамаагүй.

1401
01:48:27,042 --> 01:48:28,635
Би удахгүй болно
OASIS-д дахиж хэзээ ч хөл тавиагүй,

1402
01:48:28,794 --> 01:48:30,796
харьцах нь бүү хэл
энэ ямар ч утгагүй зүйлтэй.

1403
01:48:30,963 --> 01:48:34,263
Гэхдээ би ямар чухал болохыг мэднэ
Halliday-ийн тэмцээн танд зориулагдсан тул...

1404
01:48:36,176 --> 01:48:40,431
Би OASIS-ийн ирээдүйг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй
Таны гарт амраарай, Нолан Сорренто.

1405
01:48:40,597 --> 01:48:44,477
За яахав.
Гурван хялбар алхам. Нэг.

1406
01:48:44,643 --> 01:48:46,941
Хүлээгээрэй, би чамайг хөхрөлдөж байна гэж бодсон.
Энэ нь биднийг бүгдийг нь устгадаг гэдгийг чи мэдэж байгаа биз дээ?

1407
01:48:47,104 --> 01:48:49,027
Надад 10 жилийн новш бий
миний дотор.

1408
01:48:49,189 --> 01:48:50,691
Сүүлийн боломж. Хоёр.

1409
01:48:50,858 --> 01:48:52,075
Би тэгж гарахгүй.

1410
01:48:52,234 --> 01:48:53,326
Энэ бол кемпийн хөдөлгөөн юм.

1411
01:48:53,485 --> 01:48:54,657
Чи ч мэдэхгүй
бөмбөрцгийг хэрхэн идэвхжүүлэх.

1412
01:49:07,082 --> 01:49:08,174
Тийм ээ, би эдгээрийг мэдэрсэн.

1413
01:49:09,585 --> 01:49:11,679
Гэхдээ энэ бол миний ертөнц, Сорренто.

1414
01:49:15,632 --> 01:49:16,884
Хадукен!

1415
01:49:36,487 --> 01:49:38,956
- Үгүй, үгүй, үгүй!
- Гуравдугаар алхам.

1416
01:49:39,114 --> 01:49:40,832
Үгүй, үгүй, үгүй!

1417
01:50:38,340 --> 01:50:40,013
Намайг энэ зүйлээс зайлуул.

1418
01:50:54,481 --> 01:50:55,824
Өө...

1419
01:50:55,899 --> 01:50:57,151
Залуус аа?

1420
01:51:03,740 --> 01:51:05,583
З. Тэр амьд хэвээр байна!

1421
01:51:13,500 --> 01:51:15,298
Нэмэлт амьдрал.

1422
01:51:17,713 --> 01:51:19,135
Баярлалаа, Куратор.

1423
01:51:22,009 --> 01:51:23,135
Хүлээгээрэй.

1424
01:51:30,893 --> 01:51:32,895
OASIS-ийн бүх сувгаар шууд дамжуулалт.

1425
01:51:33,520 --> 01:51:35,943
Холлидэй хүн болгонд зөвшөөрч байна
тэмцээний төгсгөлийг үзээрэй.

1426
01:51:36,106 --> 01:51:37,323
Ийм л Халлидэй.

1427
01:51:37,482 --> 01:51:39,576
Хараал ид, бид Adventure-ийг туршиж үзсэн.

1428
01:51:39,735 --> 01:51:41,032
Үгүй ээ, бид ялахыг хичээсэн.

1429
01:51:41,195 --> 01:51:43,618
Гэхдээ далд өрөө нь тийм биш юм
тоглоомын төгсгөлд.

1430
01:51:43,780 --> 01:51:46,533
Чи шууд явах хэрэгтэй
эхлэл дэх үл үзэгдэх цэг хүртэл.

1431
01:51:59,963 --> 01:52:00,964
Энэ тэр үү?

1432
01:52:01,256 --> 01:52:05,261
Улаан үс, IOI дүрэмт хувцас,
тэр ямар гариг дээр байгааг мэдэхгүй байна уу?

1433
01:52:05,344 --> 01:52:06,391
Тэр бол тэр.

1434
01:52:18,232 --> 01:52:20,951
Би Тоширо байна. Та намайг Дайто гэдгээр нь мэднэ.

1435
01:52:23,862 --> 01:52:24,909
Өө.

1436
01:52:27,658 --> 01:52:29,080
Хөөе, Арти.

1437
01:52:31,119 --> 01:52:35,124
Тийм ээ, би мэднэ.
Таны хүлээж байсан зүйл биш, тийм үү?

1438
01:52:35,290 --> 01:52:39,841
Тийм ээ, би хүлээж байсангүй
30-аад оны сүүл үеийн шуудангийн фургон.

1439
01:52:41,922 --> 01:52:42,923
Уэйд?

1440
01:52:43,632 --> 01:52:45,885
Хүлээгээрэй, би Cataclyst унтарсан гэж бодсон.
Та одоо хүртэл яаж тоглож байна вэ?

1441
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
Нэмэлт амьдрал, урт түүх.
Уучлаарай би чамайг буудсан.

1442
01:52:50,889 --> 01:52:52,357
Шо?

1443
01:52:52,516 --> 01:52:54,894
Юу? Би тэмдэг зүүх ёстой юу,

1444
01:52:55,060 --> 01:52:58,030
"Би 11 настай, эхлээд намайг бууд" гэж үү?
Үгүй ээ, баярлалаа.

1445
01:52:58,188 --> 01:53:00,361
- Хонгор минь, намайг тэврээрэй.
- Нинжа нар тэврэлддэггүй!

1446
01:53:00,440 --> 01:53:01,942
За, бүгдээрээ,
ямар нэг зүйл дээр барих:

1447
01:53:23,839 --> 01:53:25,136
Чамайг ойлголоо.

1448
01:53:28,885 --> 01:53:30,603
Алив, Нолан. Татаж авах.

1449
01:53:32,806 --> 01:53:35,355
Ф'Нэйл, надад сайн зүйл хэлээч.

1450
01:53:35,642 --> 01:53:38,020
Би тэдний сүүл дээр дронтой.
Би ойрхон байна.

1451
01:53:38,186 --> 01:53:39,233
НОЛАН: Надад координат явуулаач.

1452
01:53:39,396 --> 01:53:41,615
Магадгүй та тэгэх ёстой
Үүнийг надад үлдээгээрэй, Нолан.

1453
01:53:43,483 --> 01:53:46,077
Нолан? Нолан.

1454
01:53:47,529 --> 01:53:48,655
Гадагшаа.

1455
01:53:57,622 --> 01:54:00,091
Үүнийг надад өгөөч.

1456
01:54:03,795 --> 01:54:05,513
Тэнд юу болоод байна аа?

1457
01:54:09,885 --> 01:54:12,354
Тэдний хувьд тоглоом дууслаа.
Тэд юу харж байна вэ?

1458
01:54:14,848 --> 01:54:17,146
Эцсийн түлхүүр! Энийг цацаж байна.

1459
01:54:19,227 --> 01:54:20,729
<i>Та харж байна уу,</i>

1460
01:54:20,896 --> 01:54:23,445
<i>Уоррен Робинетт адал явдалт киногоор бахархаж байсан.</i>

1461
01:54:23,607 --> 01:54:25,826
<i>Тэр хүмүүсийг мэдэхийг хүссэн
үүний ард хэн байсан.</i>

1462
01:54:26,693 --> 01:54:29,242
Тийм ч учраас тэр бүтээсэн
анхны дижитал Улаан өндөгний баярын өндөг

1463
01:54:29,404 --> 01:54:31,953
мөн үүнийг олохын тулд,
чи ялах ч шаардлагагүй байсан.

1464
01:54:32,115 --> 01:54:36,120
Та зүгээр л сохроор тоглох хэрэгтэй байсан,
эргэн тойрон хайж байна

1465
01:54:36,286 --> 01:54:39,381
үл үзэгдэх цэгийн өрөөнүүдэд.

1466
01:54:40,415 --> 01:54:42,838
Та цэгийг үндсэн дэлгэц рүү буцаалаа

1467
01:54:43,001 --> 01:54:47,472
тэгээд л чи анхныхыг нь олсон
Улаан өндөгний баярын өндөг хэзээ нэгэн цагт видео тоглоомд тавьдаг.

1468
01:54:47,631 --> 01:54:48,883
Бүтээгчийн нэр.

1469
01:55:13,573 --> 01:55:15,371
Юу болоод байна аа, залуу минь? Би новш харж чадахгүй байна.

1470
01:55:15,659 --> 01:55:17,036
Парзивал саяхан болор түлхүүрээ авлаа!

1471
01:55:32,342 --> 01:55:34,060
Хүсч байна уу үгүй ​​юу?

1472
01:55:37,389 --> 01:55:39,187
Аэх, юу болоод байгаа юм бэ?

1473
01:55:39,474 --> 01:55:41,317
Зүгээр л миний Марио Кан дасгал хийж байна:
Та юу гэж бодож байна вэ?

1474
01:55:41,476 --> 01:55:43,524
Биднийг алах гэж байна, залуу минь!

1475
01:55:57,784 --> 01:55:59,957
Хүн бүр харж байна,
Хэрэв та Колумбын овоолгод байгаа бол,

1476
01:56:00,120 --> 01:56:01,417
энэ бол Парзивал.

1477
01:56:01,580 --> 01:56:04,208
Миний жинхэнэ нэр бол Уэйд Уоттс,
мөн бид таны тусламж хэрэгтэй болно.

1478
01:56:04,374 --> 01:56:05,796
Аэх, овоолго руу яв!

1479
01:56:05,959 --> 01:56:07,586
За, хүлээ!

1480
01:56:32,861 --> 01:56:34,829
Түлхүүрээ оруулаарай, ямар хэцүү юм бэ?

1481
01:56:40,535 --> 01:56:41,707
Алив.

1482
01:56:49,169 --> 01:56:51,171
Тиймээ! Тийм ээ!

1483
01:57:07,395 --> 01:57:08,612
Ингээд л болоо юу?

1484
01:57:09,439 --> 01:57:10,486
Тийм ээ, тэгээд л болоо.

1485
01:57:10,649 --> 01:57:15,655
Одоо та эдгээр баримт бичигт гарын үсэг зур.
мөн OASIS бол таных.

1486
01:57:15,820 --> 01:57:19,950
Та түүний цорын ганц өмчлөгч болно.

1487
01:57:20,116 --> 01:57:21,584
Энэ тийм ч муу биш, тийм үү?

1488
01:57:43,431 --> 01:57:44,478
Надад секунд хэрэгтэй болно.

1489
01:58:13,169 --> 01:58:15,171
Энэ бол буруу.

1490
01:58:15,797 --> 01:58:18,676
Энэ үзэг, энэ гэрээ.

1491
01:58:21,928 --> 01:58:23,521
Энэ мөч
Тэр Халлидэй Морроуг бүтээсэн

1492
01:58:23,680 --> 01:58:25,557
Gregarious дахь өөрийн хувьцаанд гарын үсэг зурав.

1493
01:58:26,266 --> 01:58:28,360
Энэ бол хамгийн том алдаа байсан
түүний амьдралын тухай.

1494
01:58:28,935 --> 01:58:31,063
Тэр үүнийг мэдэж байсан.

1495
01:58:32,814 --> 01:58:34,862
Энэ төгсгөл байж болохгүй.

1496
01:58:36,067 --> 01:58:37,785
Энэ бол шалгалт юм.

1497
01:58:42,324 --> 01:58:44,998
Би чиний хийсэн алдааг давтахгүй.

1498
01:58:50,707 --> 01:58:52,584
Өө, сайн.

1499
01:58:55,295 --> 01:58:58,720
Би зүгээр л итгэлтэй байх хэрэгтэй байсан.

1500
01:59:12,729 --> 01:59:14,948
Энэ бол таны өссөн газар юм.

1501
01:59:24,199 --> 01:59:26,577
Өө, энэ бол зүгээр л би л дээ.

1502
01:59:27,160 --> 01:59:29,879
Би түүнийг дэргэд байлгах дуртай
үе үе.

1503
01:59:30,747 --> 01:59:32,374
Хөөе, би чамд нэг юм үзүүлэх ёстой.

1504
01:59:33,041 --> 01:59:34,588
Энэ... Алив.

1505
01:59:34,751 --> 01:59:36,424
Энэ бол товчлуур.

1506
01:59:36,586 --> 01:59:39,715
Хэрэв та үүнийг түлхэж байвал
симуляци бүхэлдээ унтарна

1507
01:59:39,881 --> 01:59:43,351
мөн туузан хорхойн програмыг устгах болно
бүх нөөц серверүүд.

1508
01:59:43,510 --> 01:59:46,764
Тэгэхээр танд одоо хүч байна
OASIS-г үүрд унтраахын тулд.

1509
01:59:47,263 --> 01:59:48,856
Ойлгож байна уу?

1510
01:59:54,270 --> 01:59:55,271
Тийм ээ,

1511
01:59:55,438 --> 01:59:57,236
санамсаргүйгээр арилгахгүй байхыг хичээ

1512
01:59:57,399 --> 02:00:00,073
OASIS бүхэлдээ
таны эхний өдөр.

1513
02:00:09,452 --> 02:00:11,170
Стекүүд шууд урагшаа байна!

1514
02:00:26,970 --> 02:00:29,769
За, би чамайг явах ёстой гэж найдаж байна.
Би мэднээ.

1515
02:00:29,931 --> 02:00:32,309
Тиймээс, одоо та нарын хувьд цаг болжээ
шагналаа авахын тулд

1516
02:00:32,475 --> 02:00:34,853
Учир нь та гурван түлхүүрийг бүгдийг нь хожсон.

1517
02:00:35,019 --> 02:00:39,024
Та энэ өндөгийг авсны дараа
тоглоом дуусна.

1518
02:00:39,733 --> 02:00:42,782
Өндөг, өндөг ...

1519
02:00:50,243 --> 02:00:52,496
Таны энд юу хийснийг бид мэднэ.

1520
02:00:52,662 --> 02:00:55,962
Та эргэж,
Чадаж байгаа бол эндээс яв.

1521
02:01:08,595 --> 02:01:10,973
Би OASIS-ийг үүсгэсэн

1522
02:01:11,139 --> 02:01:14,814
Учир нь би хэзээ ч гэртээ байгаа юм шиг санагддаг
бодит ертөнцөд.

1523
02:01:15,894 --> 02:01:19,194
Би зүгээр л яаж холбогдохоо мэдэхгүй байсан
тэнд байгаа хүмүүстэй.

1524
02:01:20,356 --> 02:01:23,235
Би амьдралынхаа туршид айж байсан.

1525
02:01:23,860 --> 02:01:26,613
Яг тэр өдөр хүртэл
Миний амьдрал дуусч байгааг би мэдэж байсан.

1526
02:01:32,243 --> 02:01:36,089
Одоо, тэр ... Тэр үед байсан
Би үүнийг ойлгосон,

1527
02:01:37,248 --> 02:01:42,345
аймшигтай бас өвдөлттэй
бодит байдал байж болохын хэрээр,

1528
02:01:43,213 --> 02:01:47,218
энэ нь бас цорын ганц газар юм

1529
02:01:48,885 --> 02:01:50,512
Та зохистой хоол авч болно.

1530
02:01:57,185 --> 02:01:58,687
Учир нь

1531
02:02:00,438 --> 02:02:02,031
бодит байдал

1532
02:02:07,195 --> 02:02:08,697
бодит юм.

1533
02:02:08,863 --> 02:02:10,581
Та миний юу хэлж байгааг ойлгож байна уу?

1534
02:02:12,408 --> 02:02:15,036
Тиймээ. Тийм ээ, би.

1535
02:02:24,838 --> 02:02:26,090
Тэр үүнийг хийсэн.

1536
02:02:27,799 --> 02:02:29,267
Тэр өндөг авсан.

1537
02:02:30,093 --> 02:02:31,345
Өө.

1538
02:02:32,512 --> 02:02:34,139
- Үгүй!
- Үгүй! Гуйя!

1539
02:03:07,714 --> 02:03:08,966
Барь!

1540
02:03:11,050 --> 02:03:14,054
Буугаа хая! Одоо! Газар дээр!

1541
02:03:14,804 --> 02:03:17,398
Эргээрэй! Толгой дээрээ гараа.

1542
02:03:17,557 --> 02:03:19,104
Над руу буцаж алх.

1543
02:03:34,824 --> 02:03:39,250
Ноён Холлидэй.
Миний ойлгохгүй байгаа зүйл.

1544
02:03:40,079 --> 02:03:42,798
Чи аватар биш биз дээ?

1545
02:03:43,416 --> 02:03:45,043
Үгүй

1546
02:03:46,586 --> 02:03:48,588
Halliday үнэхээр үхсэн үү?

1547
02:03:50,256 --> 02:03:51,849
Тиймээ.

1548
02:03:57,597 --> 02:03:59,349
Тэгээд чи юу вэ?

1549
02:04:02,602 --> 02:04:04,570
Баяртай, Парзивал.

1550
02:04:06,230 --> 02:04:07,322
Баярлалаа.

1551
02:04:08,858 --> 02:04:11,077
Миний тоглоомыг тоглосонд баярлалаа.

1552
02:04:40,098 --> 02:04:41,395
Уэйд?

1553
02:04:42,809 --> 02:04:44,561
-Огден Морроу?
-Огден Морроу?

1554
02:04:44,727 --> 02:04:46,354
Та намайг "Ог" гэж дуудаж болно.

1555
02:04:46,521 --> 02:04:49,274
Одоо энд хэдэн хүмүүс байна
тантай уулзахыг маш их хүсч байна.

1556
02:04:49,857 --> 02:04:52,531
Хөөх, энэ үнэхээр гайхалтай.

1557
02:04:53,111 --> 02:04:55,864
Чамтай уулзаж байгаадаа нэр төрийн хэрэг байна, Ог, гэхдээ би...

1558
02:05:00,076 --> 02:05:01,749
Надад эхлээд хийх ёстой зүйл байна.

1559
02:05:05,665 --> 02:05:07,417
Би Халлидэй шиг биш.

1560
02:05:11,170 --> 02:05:13,218
Би үсрэлт хийж байна.

1561
02:05:29,689 --> 02:05:30,906
Бид Уэйд Ваттыг хайж байна.

1562
02:05:32,817 --> 02:05:34,911
Та мэдэгдэл хийх хэрэгтэй байна
Таны илгээсэн клипний талаар

1563
02:05:35,069 --> 02:05:36,992
Нолан Соррентогийн хэргээ хүлээсэн тухай.

1564
02:05:37,280 --> 02:05:39,374
Өө, тэр би байсан.

1565
02:05:40,033 --> 02:05:42,582
Юу? Би бүгдийг бичдэг
миний цехэд.

1566
02:05:49,000 --> 02:05:50,877
Үүнээс гарахад минь туслаач.

1567
02:05:57,216 --> 02:05:58,513
Та нар хэн бэ?

1568
02:05:59,510 --> 02:06:03,811
Яг одоо танд хэрэгтэй хүмүүс, хуульчид.
Gregarious Games-ээс.

1569
02:06:06,642 --> 02:06:08,269
Тэд таны гарын үсэг зурахыг хүсч байна, Уэйд.

1570
02:06:16,235 --> 02:06:18,329
Би үүнийг овогтойгоо хувааж байна.

1571
02:06:18,488 --> 02:06:20,286
Бид хамтдаа юмыг зохицуулах болно.

1572
02:06:24,827 --> 02:06:26,875
Энэ бол сайн сонголт.

1573
02:06:54,816 --> 02:06:57,865
Ф'Нэйл намайг маш анхааралтай сонс.

1574
02:07:07,078 --> 02:07:09,831
Ноён Морроу... Би Ог,

1575
02:07:09,997 --> 02:07:11,294
чи яаж энд ийм хурдан ирсэн юм бэ?

1576
02:07:11,457 --> 02:07:13,630
Би одноос ниссэн
миний шидэт чарга дээр.

1577
02:07:14,210 --> 02:07:16,633
Бүгд харж байсан.

1578
02:07:16,796 --> 02:07:20,016
Мэдээжийн хэрэг, би харж байсан
ихэнхээс арай ойр.

1579
02:07:24,053 --> 02:07:25,475
Чи?

1580
02:07:25,972 --> 02:07:27,189
Та Куратор мөн үү?

1581
02:07:30,935 --> 02:07:33,154
Сайхан тоглосон, Парзивал.

1582
02:07:34,397 --> 02:07:36,274
Жим надад тэмцээний талаар юу ч хэлээгүй,

1583
02:07:36,440 --> 02:07:39,660
тиймээс ямар ч дүрэм байгаагүй
ухаантай хүүхдэд бооцоо алдсан тухай.

1584
02:07:39,819 --> 02:07:41,492
Чамд миний тусламж хэрэгтэй байсан юм биш.

1585
02:07:42,446 --> 02:07:46,417
Чи Кира гол гэдгийг ойлгосон
өөрийнхөөрөө.

1586
02:07:46,784 --> 02:07:49,412
Тийм ээ, гэхдээ... Кира гол нь биш байсан.

1587
02:07:50,746 --> 02:07:52,623
Энэ бол та байсан, ноён Морроу.

1588
02:07:54,750 --> 02:07:56,423
Чи Сарнай цэцэг байсан.

1589
02:07:56,586 --> 02:07:58,805
Мөн Халлидэйгийн хамгийн том харамсах зүйл бол

1590
02:08:00,506 --> 02:08:02,099
цорын ганц найзаа алдсан.

1591
02:08:06,345 --> 02:08:08,518
Жим OASIS гэж хэлдэг байсныг та мэднэ

1592
02:08:08,681 --> 02:08:11,150
хэзээ ч байх ёсгүй байсан
нэг тоглогчтой тоглоом.

1593
02:08:14,854 --> 02:08:17,482
Одоо бид энд хэн байгаа юм бэ?

1594
02:08:17,648 --> 02:08:20,151
Өө. За, хэн болохыг хараарай.

1595
02:08:20,318 --> 02:08:21,911
Энэ бол миний баатрууд, Өндөр таван юм.

1596
02:08:22,069 --> 02:08:23,571
- Та Art3mis байх ёстой.
- Саманта.

1597
02:08:23,738 --> 02:08:25,536
<i>Дээд тав нь OASIS-ийг хүлээн авав,</i>

1598
02:08:25,698 --> 02:08:27,166
<i>мөн бидний хийсэн хамгийн эхний зүйл</i>

1599
02:08:27,325 --> 02:08:30,670
<i>Огден Морроугийн гарын үсэг зурсан
онцгой бус зөвлөх үйлчилгээнд.</i>

1600
02:08:30,828 --> 02:08:33,672
<i>Цалин, түүний хүсэлтийн дагуу,</i>

1601
02:08:33,831 --> 02:08:36,926
<i>25 цент байсан. Дөрөвний нэг.</i>

1602
02:08:40,296 --> 02:08:42,549
<i>Түүний удирдамжаар
бидний хоёр дахь алхам бол хориглох явдал байв

1603
02:08:42,715 --> 02:08:45,389
<i>ямар ч үнэнч үйлчилгээний төвүүд
OASIS-д хандахаас.</i>

1604
02:08:46,177 --> 02:08:49,602
<i>IOI-д ямар ч сонголт байгаагүй.
Тэд бүгдийг нь хаасан.</i>

1605
02:08:52,391 --> 02:08:54,860
<i>Бидний хийсэн гурав дахь зүйл
тийм ч алдартай биш байсан.</i>

1606
02:08:55,394 --> 02:08:58,523
<i>Бид OASIS-ийг хаасан
Мягмар, Пүрэв гарагт.</i>

1607
02:08:59,398 --> 02:09:01,742
<i>Би мэдэж байна, энэ нь хачин алхам шиг сонсогдож байна,</i>

1608
02:09:01,901 --> 02:09:04,780
<i>гэхдээ хүмүүс зарцуулах хэрэгтэй
бодит ертөнцөд илүү их цаг.</i>

1609
02:09:06,447 --> 02:09:09,371
<i>Учир нь Холлидэй хэлснээр</i>

1610
02:09:09,533 --> 02:09:13,879
<i>бодит байдал бол бодитой цорын ганц зүйл юм.</i>

1611
02:19:49,339 --> 02:19:50,340
Freaky-аас урсан.